1
00:00:54,617 --> 00:00:56,602
Я всегда знал, что мы
были довольно странной семьей.

2
00:00:56,640 --> 00:00:58,662
Сначала был я.

3
00:00:59,038 --> 00:01:02,040
Слишком высокий. Слишком худой.
Слишком оранжевый.

4
00:01:02,584 --> 00:01:05,043
Моя мама была прекрасна,
но не так, как другие мамы.

5
00:01:05,170 --> 00:01:06,570
Был
что-то твердое в ней.

6
00:01:06,629 --> 00:01:09,715
Что-то прямоугольное,
занят и несентиментален.

7
00:01:09,841 --> 00:01:11,592
Ее иконой моды была королева.

8
00:01:12,510 --> 00:01:16,930
Папа, ну он был более нормальный. Он всегда
казалось, у него было свободное время.

9
00:01:17,056 --> 00:01:20,350
После отказа от преподавания в университете
студентов к своему 50-летию,

10
00:01:20,477 --> 00:01:23,729
он был всегда доступен
для неторопливой беседы или

11
00:01:23,855 --> 00:01:25,063
чтобы позволить мне выиграть в настольный теннис.

12
00:01:25,148 --> 00:01:26,315
Да.

13
00:01:26,399 --> 00:01:29,276
А потом была мама
брат, дядя Десмонд.

14
00:01:29,402 --> 00:01:33,405
Всегда безупречно одет. Он
провел дни просто, ну,

15
00:01:33,531 --> 00:01:35,115
быть дядей Десмондом.

16
00:01:35,241 --> 00:01:38,118
Он был самым обаятельным и наименее
умный человек, которого ты когда-либо мог встретить.

17
00:01:38,870 --> 00:01:42,039
Его мысли были заняты другими вещами,
хотя мы так и не узнали что.

18
00:01:42,248 --> 00:01:45,042
И затем,
наконец, появилась Кэтрин.

19
00:01:45,126 --> 00:01:47,878
Кэти. Кит Кэт. Моя сестра.

20
00:01:48,046 --> 00:01:51,548
В семье разумных курток
и стрижки там были такие,

21
00:01:51,716 --> 00:01:54,218
ну, как мне ее назвать,
вещь природы.

22
00:01:54,385 --> 00:01:59,139
С ее эльфийскими глазами, ее фиолетовым
Футболки и ее вечно босые ноги,

23
00:01:59,265 --> 00:02:01,725
она была тогда,
и до сих пор для меня,

24
00:02:01,893 --> 00:02:04,520
о самом чудесном
вещь в мире.

25
00:02:05,730 --> 00:02:09,441
В общем, это было довольно хорошее детство.
Полный повторяющихся ритмов и узоров.

26
00:02:09,609 --> 00:02:11,235
Когда мне исполнился 21 год,
мы все еще были

27
00:02:11,319 --> 00:02:13,654
пить чай на пляже
каждый день.

28
00:02:13,780 --> 00:02:16,573
Скольжение камней и
ем бутерброды,

29
00:02:16,741 --> 00:02:19,952
лето и зима,
неважно какая погода.

30
00:02:24,249 --> 00:02:26,917
И каждую пятницу вечером,
фильм,

31
00:02:27,794 --> 00:02:29,795
неважно какая погода.

32
00:02:30,755 --> 00:02:34,967
И затем раз в год
ужасная новогодняя вечеринка.

33
00:02:51,776 --> 00:02:53,777
Да, я мог бы просто получить один.

34
00:02:56,865 --> 00:02:59,700
Ты просто великолепен.

35
00:03:01,119 --> 00:03:03,287
Я Кэти. Что я пью?

36
00:03:04,122 --> 00:03:05,956
Это очень дорогая вещь.

37
00:03:06,124 --> 00:03:07,416
Ваше здоровье. Ваше здоровье.

38
00:03:22,348 --> 00:03:23,765
Пошли, уже почти полночь.

39
00:03:23,850 --> 00:03:25,851
Мы все переживаем.
Мы проходим.

40
00:03:25,977 --> 00:03:27,937
Слушай, мне нужно найти тебе...

41
00:03:29,480 --> 00:03:30,814
Боже!

42
00:03:31,107 --> 00:03:34,776
Каждый делает маленькие ошибки.
Все в порядке. Ну давай же.

43
00:03:36,446 --> 00:03:41,158
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,284 --> 00:03:43,327
С Новым годом!

45
00:03:43,494 --> 00:03:45,537
С Новым Годом.

46
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Извини.

47
00:04:00,470 --> 00:04:02,304
И вот я проснулся
на следующее утро,

48
00:04:02,388 --> 00:04:05,140
похмелье, стыдно за себя,

49
00:04:05,224 --> 00:04:06,934
и не осознавая
это был день

50
00:04:07,018 --> 00:04:08,560
это изменило бы
моя жизнь навсегда.

51
00:04:10,229 --> 00:04:11,897
Вставай, глупый.

52
00:04:14,525 --> 00:04:16,026
Папа хочет тебя.

53
00:04:16,152 --> 00:04:18,737
Привет. Сексуальная пижама.

54
00:04:24,035 --> 00:04:25,911
Тим, входи.

55
00:04:26,037 --> 00:04:27,329
Делай

56
00:04:28,331 --> 00:04:29,665
садись.

57
00:04:31,709 --> 00:04:33,710
Это очень формально.

58
00:04:34,212 --> 00:04:36,171
Ну, эм, да.

59
00:04:36,297 --> 00:04:38,048
для меня это странный момент

60
00:04:38,216 --> 00:04:40,258
потому что у меня был
тот же момент с моим

61
00:04:40,343 --> 00:04:42,844
отец, когда я только что
исполнился 21 год, и после этого,

62
00:04:43,721 --> 00:04:48,642
моя жизнь никогда не была прежней, поэтому я
подходить к этому довольно, хм, нервно.

63
00:04:48,726 --> 00:04:49,726
Хорошо.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,270
Когда будешь готов.
Это все очень загадочно.

65
00:04:52,355 --> 00:04:54,064
Верно.

66
00:04:56,150 --> 00:04:59,486
Тим, мой дорогой сын,...

67
00:05:01,197 --> 00:05:03,657
Простой факт заключается в том, что
мужчины в этой семье

68
00:05:03,783 --> 00:05:06,243
всегда имел
способность...

69
00:05:07,245 --> 00:05:09,204
Это прозвучит странно,

70
00:05:09,747 --> 00:05:13,333
будьте готовы к странностям.
Приготовьтесь к жутким временам,

71
00:05:13,418 --> 00:05:16,378
но есть семейная тайна.

72
00:05:16,713 --> 00:05:21,049
И секрет в том, что
мужчины в семье могут

73
00:05:23,761 --> 00:05:25,679
путешествовать во времени.

74
00:05:27,932 --> 00:05:29,891
Ну, точнее,
путешествовать во времени.

75
00:05:30,018 --> 00:05:32,019
Мы не можем путешествовать
в будущее.

76
00:05:32,103 --> 00:05:33,895
Это такая странная шутка.

77
00:05:34,022 --> 00:05:36,273
Это серьезно не шутка.

78
00:05:38,026 --> 00:05:42,779
Итак, вы говорите, что вы и
дедушка и его братья

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,240
все ли могут путешествовать во времени?
Абсолютно.

80
00:05:45,366 --> 00:05:47,284
И ты все еще это делаешь? Абсолютно.

81
00:05:47,452 --> 00:05:50,537
Хотя это не так драматично, как кажется.
Это только в моей жизни.

82
00:05:50,621 --> 00:05:53,623
Я могу ходить только туда, где я
на самом деле было и помню.

83
00:05:53,750 --> 00:05:57,461
Я не могу убить Гитлера или трахаться
Елена Троянская, к сожалению.

84
00:05:57,587 --> 00:05:58,795
Хорошо, стоп.

85
00:05:58,963 --> 00:06:00,505
Хм...

86
00:06:01,466 --> 00:06:03,967
если это правда, то это не так.
Хотя это так.

87
00:06:04,135 --> 00:06:07,387
Хотя это не так, очевидно. Но если
это было, но это не так. Так оно и есть.

88
00:06:07,472 --> 00:06:09,473
Но это не так.
Но если бы это было так, как бы я...

89
00:06:09,599 --> 00:06:11,725
«Как» — это
на самом деле самое простое.

90
00:06:11,809 --> 00:06:14,144
Ты идешь в темное место,
большие шкафы

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,605
вообще очень полезно.
Туалеты, в крайнем случае.

92
00:06:16,731 --> 00:06:19,066
Затем ты сжимаешь
твои кулаки такие.

93
00:06:19,150 --> 00:06:20,650
Подумайте о моменте
ты собираешься

94
00:06:20,818 --> 00:06:22,277
и ты окажешься там.

95
00:06:22,653 --> 00:06:25,655
После небольшого спотыкания
и грохот и грохот.

96
00:06:26,157 --> 00:06:27,157
Ух ты.

97
00:06:27,325 --> 00:06:29,326
Это такая же хорошая реакция, как и любая другая.

98
00:06:29,452 --> 00:06:33,622
Кажется, я набрал «черт!»
но это были 70-е.

99
00:06:33,748 --> 00:06:35,290
Нет, это
так что это явно шутка.

100
00:06:35,416 --> 00:06:36,917
Это не шутка.

101
00:06:37,293 --> 00:06:39,795
Зачем мне лгать тому, кем я являюсь

102
00:06:40,463 --> 00:06:41,546
довольно любит?

103
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
Хорошо.

104
00:06:42,965 --> 00:06:44,591
Но когда я приду
обратно вниз

105
00:06:44,675 --> 00:06:47,344
после того, как постоял в шкафу
со сжатыми кулаками,

106
00:06:47,512 --> 00:06:49,679
ты будешь
в такой беде.

107
00:06:49,806 --> 00:06:51,431
Ну,
посмотрим, ладно?

108
00:06:53,810 --> 00:06:56,686
И, Тим, попробуй и
сделать что-нибудь интересное.

109
00:06:56,813 --> 00:06:58,522
Столько проблем.

110
00:06:58,815 --> 00:07:00,607
Я серьезно. Действительно.

111
00:07:09,700 --> 00:07:10,951
Верно.

112
00:07:45,278 --> 00:07:46,278
Ух ты!

113
00:08:02,420 --> 00:08:03,545
С тобой все в порядке, Тим?

114
00:08:03,629 --> 00:08:05,881
Да. Ага. Хорошо, Эйс. Ага.

115
00:08:05,965 --> 00:08:08,800
Хорошо, давай. это почти
Полночь, и нам нужно найти...

116
00:08:08,885 --> 00:08:10,093
Воу, воу, воу!

117
00:08:14,432 --> 00:08:15,557
Ууу! Полночь.

118
00:08:15,641 --> 00:08:18,768
10, 9, 8, 7,

119
00:08:19,270 --> 00:08:24,649
6, 5, 4, 3, 2, 1.

120
00:08:24,775 --> 00:08:26,985
С Новым годом!

121
00:08:34,827 --> 00:08:36,244
Спасибо, Тим.

122
00:08:36,370 --> 00:08:37,787
Пожалуйста, Полли.

123
00:09:01,479 --> 00:09:02,567
Мама знает?

124
00:09:02,605 --> 00:09:03,688
Не свисток.

125
00:09:03,814 --> 00:09:06,829
Странный. А что в целом...
Вещь с эффектом бабочки. Что я могу сказать?

126
00:09:06,867 --> 00:09:09,118
У нас, кажется, нет
еще испорченная цивилизация.

127
00:09:09,145 --> 00:09:10,520
Это будет
сложный год.

128
00:09:10,529 --> 00:09:12,030
Это будет
сложная жизнь.

129
00:09:12,823 --> 00:09:15,450
Что у тебя
покончено с этим?

130
00:09:15,534 --> 00:09:17,661
Для меня,
это книги, книги, книги.

131
00:09:17,828 --> 00:09:19,955
Я прочитал все
человек может пожелать.

132
00:09:20,039 --> 00:09:24,709
Дважды. Диккенс трижды.
Есть первые мысли?

133
00:09:25,461 --> 00:09:28,797
Ну, я полагаю, помимо получения
стрижка чуть получше... Да.

134
00:09:28,881 --> 00:09:30,345
Деньги были бы
очевидная вещь.

135
00:09:30,383 --> 00:09:31,716
Очень неоднозначное благословение.

136
00:09:31,801 --> 00:09:33,481
Совсем облажался
жизнь твоего деда.

137
00:09:33,594 --> 00:09:35,220
Оставил его без
любовь или друзья.

138
00:09:35,346 --> 00:09:37,764
Я никогда не сталкивался с
искренне счастливый богатый человек.

139
00:09:37,932 --> 00:09:39,933
было бы здорово
чтобы не пришлось работать.

140
00:09:40,017 --> 00:09:41,768
Нет, это настоящий
Рецепт катастрофы.

141
00:09:41,852 --> 00:09:44,337
Посмотрите, что случилось с дядей Фредом.
Что случилось с дядей Фредом?

142
00:09:44,421 --> 00:09:46,798
Абсолютно всё дерьмо.

143
00:09:46,982 --> 00:09:48,091
Потратил свою жизнь впустую.

144
00:09:48,175 --> 00:09:50,176
Вы должны использовать его для
вещи, о которых ты действительно думаешь

145
00:09:50,260 --> 00:09:52,095
сделает твою жизнь
так, как вы хотите, чтобы это было.

146
00:09:52,162 --> 00:09:54,364
Давай,
действительно подумай об этом.

147
00:09:54,448 --> 00:09:55,448
Ну,

148
00:09:56,742 --> 00:09:59,202
если честно,
Полагаю, на данный момент,

149
00:09:59,870 --> 00:10:03,248
было бы просто здорово, если бы это
мог бы помочь мне найти девушку.

150
00:10:03,332 --> 00:10:04,749
Ух ты.

151
00:10:06,210 --> 00:10:08,211
Массивный. Ага.

152
00:10:09,297 --> 00:10:10,964
Материнский корабль.

153
00:10:12,925 --> 00:10:16,052
Для меня это всегда было
будет о любви.

154
00:10:16,220 --> 00:10:18,972
И тем летом я гулял
в эпицентр бури.

155
00:10:20,808 --> 00:10:23,310
Ее звали Шарлотта.
Двоюродный брат Кит Кэт

156
00:10:23,436 --> 00:10:25,895
красивый, но
противный парень Джимми.

157
00:10:27,940 --> 00:10:30,734
И она осталась
целых два месяца.

158
00:10:34,572 --> 00:10:36,573
Всего один. Не оба.

159
00:10:38,826 --> 00:10:39,826
Тим,

160
00:10:40,661 --> 00:10:42,579
ты позаботишься о моей спине?

161
00:10:42,747 --> 00:10:44,039
Абсолютно!

162
00:10:48,085 --> 00:10:49,919
Очень заинтересован!

163
00:10:51,922 --> 00:10:54,966
Ого! Нет. Нет.

164
00:10:55,343 --> 00:10:57,927
Нет. Нет, нет. Нет, нет, нет.

165
00:10:59,096 --> 00:11:00,597
Это у меня в волосах? Да!

166
00:11:08,481 --> 00:11:12,067
Тим. Ты позаботишься о моей спине?

167
00:11:12,276 --> 00:11:14,652
Конечно. Просто дай нам секунду.

168
00:11:16,989 --> 00:11:17,989
Хорошо.

169
00:11:30,503 --> 00:11:31,961
Спасибо.

170
00:11:34,423 --> 00:11:35,423
Теперь...

171
00:11:42,973 --> 00:11:44,307
Ох. Хороший.

172
00:11:44,809 --> 00:11:46,309
Это мой район.

173
00:11:49,188 --> 00:11:52,190
это было лето
загар и пытки.

174
00:11:53,275 --> 00:11:55,068
Я пригласил своего глупого друга
Джей на теннисе

175
00:11:55,152 --> 00:11:57,404
потому что я думал
он заставит меня выглядеть хорошо.

176
00:12:03,160 --> 00:12:04,285
Я был неправ!

177
00:12:04,954 --> 00:12:06,621
Что ты делаешь? Нет.

178
00:12:10,292 --> 00:12:12,252
Шарлотта только что сделала оба
из нас похожи на идиотов.

179
00:12:12,336 --> 00:12:13,837
Не повезло, Тим.

180
00:12:18,467 --> 00:12:21,010
Какого черта ты имеешь в виду
сконцентрироваться на игре?

181
00:12:21,679 --> 00:12:23,763
Как ты имеешь в виду
прожить свою жизнь

182
00:12:23,889 --> 00:12:26,015
с таким видом
дерьмо идет вниз?

183
00:12:27,601 --> 00:12:30,353
Никогда не было лучше
пока вдруг

184
00:12:30,855 --> 00:12:32,939
было почти слишком поздно.

185
00:12:33,482 --> 00:12:35,817
Ну, Шарлотта,
наш последний обед.

186
00:12:35,943 --> 00:12:37,193
Нет!

187
00:12:37,486 --> 00:12:40,822
И это было действительно, действительно
как приятно быть с тобой все лето.

188
00:12:40,948 --> 00:12:41,990
оно имеет.

189
00:12:42,116 --> 00:12:43,158
Спасибо.
Спасибо.

190
00:12:43,284 --> 00:12:44,534
Это действительно так.

191
00:12:44,702 --> 00:12:45,952
Не так ли, Десмонд?

192
00:12:46,203 --> 00:12:47,245
Прошу прощения?

193
00:12:47,329 --> 00:12:49,497
Прекрасно иметь
Шарлотта здесь все лето.

194
00:12:49,874 --> 00:12:51,332
Шарлотта? Кто такая Шарлотта?

195
00:12:51,459 --> 00:12:53,710
Давай, дорогая. Шарлотта,
сидит рядом с тобой.

196
00:12:55,004 --> 00:12:58,339
Да, конечно. Конечно.
Шарлотта. Привет.

197
00:12:59,133 --> 00:13:00,550
Приятно познакомиться.

198
00:13:05,014 --> 00:13:08,349
Вам понравилось иметь
Шарлотта здесь все лето, Тим?

199
00:13:09,977 --> 00:13:10,977
Ага.

200
00:13:12,062 --> 00:13:13,396
Идет август.

201
00:13:13,564 --> 00:13:15,528
я познакомил его с
большинство вещей, не так ли?

202
00:13:15,566 --> 00:13:18,067
Вы это сделали. Ты был
гораздо более изощренный.

203
00:13:18,235 --> 00:13:20,904
Тихим способом,
Мне нравится думать.

204
00:13:34,752 --> 00:13:36,085
Заходите.

205
00:13:38,422 --> 00:13:39,672
Шарлотта. Ага!

206
00:13:43,594 --> 00:13:47,222
Поскольку это твоя последняя ночь,
могу я задать тебе вопрос?

207
00:13:48,098 --> 00:13:49,849
Ага. Спроси.

208
00:13:50,100 --> 00:13:51,518
Нет, подожди.

209
00:13:52,853 --> 00:13:55,939
Это не будет
быть о любви, не так ли?

210
00:13:56,106 --> 00:13:57,607
Любовь? Что?

211
00:13:57,733 --> 00:14:01,277
Ну просто Кит Кэт меня об этом предупредил
если бы ты когда-нибудь упомянул об этом, я бы это сделал

212
00:14:01,403 --> 00:14:03,571
очень тверд с тобой и скажу тебе

213
00:14:03,697 --> 00:14:05,865
ты должен относиться ко мне
как твоя сестра

214
00:14:05,950 --> 00:14:07,408
и не быть глупым.

215
00:14:08,285 --> 00:14:11,287
Или я только что сделал
полный дурак с собой

216
00:14:11,413 --> 00:14:13,014
и ты был на самом деле
собираюсь попросить меня

217
00:14:13,123 --> 00:14:14,707
прошлой ночью поздно
минутные советы по теннису?

218
00:14:15,543 --> 00:14:17,377
Нет, это была любовь.

219
00:14:17,461 --> 00:14:19,128
Хорошо.

220
00:14:20,297 --> 00:14:22,590
Это очень мило с твоей стороны.

221
00:14:23,425 --> 00:14:26,719
просто обидно тебе
оставил это до прошлой ночи.

222
00:14:26,804 --> 00:14:31,641
Тебе надо было попробовать проползти
коридор, пока у нас еще было время.

223
00:14:32,560 --> 00:14:34,811
Ладно, «прошлой ночью»
была плохой идеей?

224
00:14:34,979 --> 00:14:39,816
Очень плохая идея. такое ощущение, будто когда-либо
такая слегка оскорбительная мысль.

225
00:14:40,276 --> 00:14:42,485
«Прошлой ночью» было
никогда не пойду на работу.

226
00:14:43,153 --> 00:14:46,155
Все в порядке. Хороший. Я понял.

227
00:15:06,594 --> 00:15:07,927
Заходите.

228
00:15:09,346 --> 00:15:11,264
Тим. Привет. Шарлотта.

229
00:15:12,641 --> 00:15:14,350
Привет. Садиться.

230
00:15:16,812 --> 00:15:19,689
Я знаю, что ты
наверное, подозревал это,

231
00:15:19,857 --> 00:15:23,443
но за последний месяц я упал
полностью влюблен в тебя.

232
00:15:25,195 --> 00:15:27,864
Теперь очевидно
это должно было случиться

233
00:15:28,115 --> 00:15:32,118
потому что ты
богиня с таким лицом

234
00:15:32,202 --> 00:15:33,995
и эти волосы,

235
00:15:34,288 --> 00:15:37,290
но даже если ты
у меня не было красивого лица,

236
00:15:38,292 --> 00:15:40,960
и даже если бы у тебя был
абсолютно без волос

237
00:15:41,211 --> 00:15:43,796
из-за некоторых
странная медицинская причина,

238
00:15:45,215 --> 00:15:47,175
Я все еще обожаю тебя,

239
00:15:47,718 --> 00:15:48,718
и я...

240
00:15:49,219 --> 00:15:53,890
Мне просто интересно, есть ли кто-нибудь
Возможно, ты разделишь мои чувства.

241
00:15:55,225 --> 00:15:56,225
Ух ты.

242
00:15:57,561 --> 00:15:59,437
Вот что я вам скажу.

243
00:15:59,980 --> 00:16:02,065
Почему мы не видим
как проходит лето

244
00:16:02,149 --> 00:16:05,985
а потом ты спрашиваешь меня
снова в мою последнюю ночь?

245
00:16:07,863 --> 00:16:09,656
Твоя последняя ночь? Да.

246
00:16:10,032 --> 00:16:14,035
Попробуй меня прошлой ночью. См.
что тогда произойдет, а?

247
00:16:14,995 --> 00:16:16,245
Это захватывающе.

248
00:16:16,664 --> 00:16:17,664
Верно.

249
00:16:18,248 --> 00:16:22,460
Нет, это идеальный план. Это
абсолютно идеально. Вчера вечером.

250
00:16:22,586 --> 00:16:24,003
Вчера вечером.

251
00:16:26,882 --> 00:16:28,466
Большое спасибо.

252
00:16:29,635 --> 00:16:31,135
Спокойной ночи, Тимми.

253
00:16:38,519 --> 00:16:40,436
Большой урок номер один,

254
00:16:40,562 --> 00:16:43,731
все путешествия во времени в мире
невозможно заставить кого-то полюбить тебя.

255
00:16:43,857 --> 00:16:44,857
Пока!

256
00:16:46,068 --> 00:16:48,277
Итак, любовь всей моей жизни
просто уехал.

257
00:16:49,780 --> 00:16:53,533
И уже на следующий день
была моя очередь уходить.

258
00:16:56,286 --> 00:16:59,288
Вот и все. Не
потратить все сразу.

259
00:17:00,999 --> 00:17:01,999
Спасибо.

260
00:17:03,502 --> 00:17:07,422
Не звони слишком часто, твоя мама
не любит, когда его беспокоят.

261
00:17:07,548 --> 00:17:09,716
Хорошо. Спасибо.

262
00:17:28,110 --> 00:17:32,488
Я сел на поезд до Лондона в
поиск будущего и девушки.

263
00:17:35,159 --> 00:17:37,410
Я остановился в Сент-Джонсе
Вуд, недалеко от Эбби-Роуд,

264
00:17:37,494 --> 00:17:40,663
с другом драматургом
моего отца по имени Гарри.

265
00:17:40,956 --> 00:17:44,709
Всегда приятно иметь семейные связи
когда ты новенький в городе.

266
00:17:57,639 --> 00:18:01,392
Какого черта ты хочешь?

267
00:18:03,604 --> 00:18:04,729
Я сын Джеймса.

268
00:18:04,855 --> 00:18:06,022
ВОЗ?

269
00:18:07,232 --> 00:18:09,358
Джеймс Лейк. А что насчет него?

270
00:18:12,029 --> 00:18:13,780
Он сказал, что у тебя есть комната.

271
00:18:15,199 --> 00:18:17,617
Иди туда и жди.

272
00:18:18,619 --> 00:18:21,954
Тихо. Я имею в виду это,
не издавай ни звука.

273
00:18:22,873 --> 00:18:24,457
Или я убью тебя.

274
00:18:35,052 --> 00:18:37,595
вообще-то у меня был первый
хорошая идея, которая у меня была уже десять лет

275
00:18:37,679 --> 00:18:39,222
когда ты позвонил в дверь.

276
00:18:39,890 --> 00:18:41,641
Но теперь этого нет.

277
00:18:42,434 --> 00:18:44,393
Ты, маленькое дерьмо.

278
00:18:44,520 --> 00:18:46,103
Как твой отец?

279
00:18:46,396 --> 00:18:50,483
Странный член, я всегда думал.
Что-то странное с ним.

280
00:18:50,609 --> 00:18:51,400
Действительно?

281
00:18:51,485 --> 00:18:53,986
Да, я никогда по-настоящему
он вообще-то понравился.

282
00:18:55,030 --> 00:18:57,532
Твоя мама все еще
похож на Энди Уорхола?

283
00:18:57,658 --> 00:18:58,658
Что?

284
00:19:00,035 --> 00:19:02,620
Это, кстати, моя жена.

285
00:19:02,788 --> 00:19:04,247
Хороший.

286
00:19:04,373 --> 00:19:05,813
Да, ты бы не стал
как она сначала.

287
00:19:07,084 --> 00:19:09,001
Саркастичная корова.

288
00:19:10,128 --> 00:19:12,296
Но в конце концов
ты бы это понял

289
00:19:12,798 --> 00:19:15,466
она лучший человек
находясь в мире.

290
00:19:16,218 --> 00:19:18,469
Вот почему она
оставил меня, конечно.

291
00:19:21,014 --> 00:19:22,598
Ну вот.

292
00:19:23,225 --> 00:19:26,978
Постарайтесь не слишком шуметь,
особенно во время секса.

293
00:19:27,604 --> 00:19:28,646
Никаких шансов на это.

294
00:19:28,730 --> 00:19:31,440
Христос,
два неудачника в одном доме.

295
00:19:31,984 --> 00:19:33,526
Это моя дочь.

296
00:19:35,153 --> 00:19:38,823
Займись с ней сексом, если хочешь.
Видимо, у всех остальных так.

297
00:19:41,118 --> 00:19:43,578
Это не было обнадеживающим
установка на романтику.

298
00:19:44,329 --> 00:19:46,998
И работа не помогла
и на этот счет тоже.

299
00:19:47,416 --> 00:19:50,126
Кажется, что мир права
быть полностью заполнен мужчинами.

300
00:19:52,337 --> 00:19:56,674
Привет. Я Рори. Очень рад познакомиться с вами.
Настоящий кайф.

301
00:19:57,134 --> 00:20:00,761
Ну, кто знает, может быть, мы станем,
вы знаете, приятели, и так далее.

302
00:20:02,139 --> 00:20:03,848
Кто ты, черт возьми? Тим Лейк.

303
00:20:04,266 --> 00:20:06,100
Ну, я надеюсь, что ты
лучше, чем этот клоун.

304
00:20:06,768 --> 00:20:08,269
Давай, Роджер.

305
00:20:08,395 --> 00:20:09,896
Вообще-то это Рори.

306
00:20:10,022 --> 00:20:11,564
я был здесь
полтора года.

307
00:20:11,648 --> 00:20:14,233
Я просто говорю это, чтобы быть милым.
На самом деле это два года.

308
00:20:16,320 --> 00:20:20,907
Так прошло шесть одиноких месяцев.
и остались только я и Гарри.

309
00:20:21,033 --> 00:20:23,534
Я занимаюсь адвокатом каждый час
дня и ночи.

310
00:20:23,660 --> 00:20:26,913
И он положил отделку
прикасается к своей новой пьесе.

311
00:20:28,916 --> 00:20:31,542
Неважно, сколько девушек
были в мире,

312
00:20:31,668 --> 00:20:34,795
мне всегда казалось
в конечном итоге остаться с Рори.

313
00:20:34,922 --> 00:20:35,922
Привет.

314
00:20:36,298 --> 00:20:38,090
Пока, внезапно,

315
00:20:38,550 --> 00:20:43,471
в хитрую ночь с хитрецом
Джей, произошло нечто чудесное.

316
00:20:44,139 --> 00:20:45,973
Официанты,

317
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
подожди этого,
да, они слепые.

318
00:20:48,143 --> 00:20:49,268
Ты шутишь?

319
00:20:49,394 --> 00:20:52,897
Я не шучу.
Нет, как летучие мыши. Как летучие мыши!

320
00:20:53,357 --> 00:20:54,982
Очень хорошо,
вы здесь, господа?

321
00:20:55,067 --> 00:20:56,984
надеюсь, вам понравится
ваш опыт.

322
00:20:57,069 --> 00:20:59,195
Карло покажет
тебя к твоему столу.

323
00:20:59,321 --> 00:21:01,572
Большой. Продолжайте, маэстро.

324
00:21:01,698 --> 00:21:04,283
Могу ли я взять твою правую руку
мое правое плечо, пожалуйста?

325
00:21:04,368 --> 00:21:06,786
И твой друг держится за твое плечо.
Спасибо.

326
00:21:10,415 --> 00:21:13,918
Обратите внимание на лестницу и
будьте готовы, потому что

327
00:21:14,169 --> 00:21:16,420
совсем темно.

328
00:21:18,382 --> 00:21:20,091
Хорошо, господа,
если ты не возражаешь,

329
00:21:20,175 --> 00:21:22,551
Я могу посадить тебя здесь рядом
эти две барышни.

330
00:21:22,636 --> 00:21:24,720
Нет, нет.
Звучит абсолютно идеально!

331
00:21:24,846 --> 00:21:27,014
Боже,
ты звучишь очень весело.

332
00:21:27,099 --> 00:21:28,474
Я. И очень красивый.

333
00:21:29,643 --> 00:21:31,227
Кто-то там.

334
00:21:31,353 --> 00:21:33,521
Привет. Привет. Я Мэри.

335
00:21:33,647 --> 00:21:36,315
Я Тим. Мэри моя
вообще-то имя матери.

336
00:21:36,441 --> 00:21:39,026
Ей это подходит? Вроде того.

337
00:21:39,152 --> 00:21:42,613
Хотя она крепкая, поэтому Бернард
возможно, подошло бы лучше.

338
00:21:44,032 --> 00:21:45,032
Хорошо.

339
00:21:45,409 --> 00:21:48,119
Что-то просто
коснулся моего локтя.

340
00:21:48,245 --> 00:21:49,578
Ладно, это был не я.

341
00:21:49,663 --> 00:21:53,082
Нет. Ну, это только усугубляет ситуацию.
Если это был не ты, то кто?

342
00:21:53,208 --> 00:21:56,419
это был не я, потому что я
касаясь чего-то другого.

343
00:21:56,545 --> 00:21:59,171
Да, и ты перестанешь
это сразу, спасибо.

344
00:21:59,548 --> 00:22:04,135
Так что, девочки, будьте честны,
кто красивее?

345
00:22:04,219 --> 00:22:05,761
- Я.
- Ага. Она.

346
00:22:05,887 --> 00:22:07,013
Отличный!

347
00:22:07,139 --> 00:22:08,681
На самом деле,
Я похожа на Кейт Мосс.

348
00:22:08,807 --> 00:22:10,349
Действительно?

349
00:22:10,475 --> 00:22:13,310
Нет, я вроде как
похож на белку.

350
00:22:14,688 --> 00:22:16,022
Вам нравится Кейт Мосс?

351
00:22:16,148 --> 00:22:17,523
Я ее очень люблю.

352
00:22:17,649 --> 00:22:20,818
На самом деле, я почти носил один из
ее платья здесь сегодня вечером. Ты?

353
00:22:20,944 --> 00:22:23,154
Нет, нет, ее одежда
смотреться на мне ужасно.

354
00:22:25,657 --> 00:22:28,034
Я не могу поверить, что это
и твой день рождения на следующей неделе.

355
00:22:28,118 --> 00:22:32,163
Твой друг Джей
весьма восторженно.

356
00:22:32,456 --> 00:22:34,582
Я на самом деле ненавижу его.

357
00:22:34,708 --> 00:22:35,624
Джоанна: какая она?

358
00:22:35,751 --> 00:22:38,502
- По сути, она проститутка.
- Ага.

359
00:22:39,254 --> 00:22:41,172
Я думаю, это клубничный мусс.
Ох!

360
00:22:41,256 --> 00:22:42,381
Хочешь немного?

361
00:22:42,466 --> 00:22:43,799
Эм... Хорошо. Я попробую.

362
00:22:43,884 --> 00:22:45,092
Хорошо, где твой рот?

363
00:22:45,177 --> 00:22:46,802
Это...

364
00:22:47,679 --> 00:22:49,055
это здесь.

365
00:22:49,181 --> 00:22:50,514
Хорошо. Там?

366
00:22:50,682 --> 00:22:52,475
Боже мой, что это было?

367
00:22:52,601 --> 00:22:54,393
Это мой глаз.

368
00:22:54,519 --> 00:22:57,396
Я думаю, что есть много...
у меня довольно много

369
00:22:57,481 --> 00:22:59,523
клубничный мусс
в моих глазах сейчас!

370
00:22:59,649 --> 00:23:00,941
Мне очень жаль.

371
00:23:01,026 --> 00:23:04,278
Нет. Спасибо. Это
новое ощущение для меня.

372
00:23:06,823 --> 00:23:10,409
Так что, может быть, я посмотрю
ты снаружи или...

373
00:23:10,744 --> 00:23:12,411
Да. Да, здорово.

374
00:23:12,537 --> 00:23:14,330
Большой. Страшный.

375
00:23:14,456 --> 00:23:16,707
Да, это немного страшно.

376
00:23:17,000 --> 00:23:20,169
Боже мой, я так там.
А вы?

377
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
Я не знаю,
но она звучала чудесно.

378
00:23:23,090 --> 00:23:24,298
Тсс!

379
00:23:25,509 --> 00:23:27,218
Джоанна? Джей.

380
00:23:27,344 --> 00:23:29,428
Господи, ты малышка.

381
00:23:29,554 --> 00:23:31,180
Как тебе кажется
растягивая ночь

382
00:23:31,306 --> 00:23:32,890
немного вышел?
Я могу бросить проигравшего.

383
00:23:33,016 --> 00:23:35,935
Нам нужно спешить, но помогите мне найти
такси, и я мог бы дать тебе свой номер.

384
00:23:36,019 --> 00:23:37,019
Конечно. Ага.

385
00:23:37,104 --> 00:23:38,817
А может, и нет.
Еще не решил. Итак...

386
00:23:38,855 --> 00:23:40,356
У меня есть. этого не произойдет.

387
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
Привет. Привет.

388
00:24:10,929 --> 00:24:13,305
Где... Она
и Джей просто...

389
00:24:13,431 --> 00:24:16,058
Она отвезла его в...
Я не знаю.

390
00:24:16,184 --> 00:24:17,184
Верно.

391
00:24:17,352 --> 00:24:19,520
Ну, думаю, мне лучше...

392
00:24:19,646 --> 00:24:23,315
Было бы очень неправильно, если бы я
спросил твой номер?

393
00:24:25,318 --> 00:24:26,318
Нет.

394
00:24:26,653 --> 00:24:29,697
На всякий случай я когда-нибудь
пришлось позвонить тебе по поводу...

395
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
Вещи? -

396
00:24:32,617 --> 00:24:33,617
Хорошо.

397
00:24:37,831 --> 00:24:39,165
Вы бы...

398
00:24:39,875 --> 00:24:41,083
это Мэри.

399
00:24:41,251 --> 00:24:42,459
Мэри.

400
00:24:44,629 --> 00:24:45,880
Хорошо.

401
00:24:46,506 --> 00:24:48,674
Я думал этот телефон
был старым и дерьмовым,

402
00:24:49,384 --> 00:24:51,594
но вдруг это мое самое лучшее
ценное имущество.

403
00:24:52,637 --> 00:24:54,430
Я тебе правда нравлюсь?

404
00:24:56,099 --> 00:24:58,684
Даже мое платье?

405
00:24:58,810 --> 00:25:00,936
Мне нравится твое платье.

406
00:25:01,563 --> 00:25:05,149
А мои волосы?
Он не слишком коричневый?

407
00:25:05,483 --> 00:25:07,026
Я люблю коричневый.

408
00:25:08,737 --> 00:25:10,029
Моя челка новая.

409
00:25:10,113 --> 00:25:12,323
Бахрома идеальна.
Бахрома — лучший вариант.

410
00:25:12,407 --> 00:25:13,532
Мэри!

411
00:25:13,658 --> 00:25:16,994
Нам пора идти! Я нашел такси и его
хитрый друг собирается на меня напасть.

412
00:25:17,120 --> 00:25:19,455
Хорошо, я приду.

413
00:25:19,581 --> 00:25:21,165
Две секунды.

414
00:25:22,125 --> 00:25:23,959
Надеюсь, я увижу тебя снова.

415
00:25:24,586 --> 00:25:25,711
Вы будете.

416
00:25:26,254 --> 00:25:28,589
Хорошо. Хороший.

417
00:25:30,175 --> 00:25:33,552
Спокойной ночи.

418
00:26:10,966 --> 00:26:12,549
Что случилось?

419
00:26:12,801 --> 00:26:14,885
Что ты сделал,
ты, бедняжка?

420
00:26:15,178 --> 00:26:18,097
Ничего.
Это просто рана на теле.

421
00:26:18,223 --> 00:26:19,515
Здесь. Спасибо.

422
00:26:23,144 --> 00:26:25,312
Возможно, вы помните,
моя пьеса открылась сегодня вечером.

423
00:26:25,897 --> 00:26:27,481
Боже мой, да. Как все прошло?

424
00:26:27,607 --> 00:26:29,149
Хорошо. все прошло хорошо.

425
00:26:29,526 --> 00:26:33,070
Вы могли бы сказать в комнате
шедевр разворачивался.

426
00:26:33,196 --> 00:26:35,197
Действительно? Действительно.

427
00:26:35,323 --> 00:26:38,867
До тех пор, и это
решающий момент сюжета, я думаю,

428
00:26:38,994 --> 00:26:43,747
пока у ведущего актера не было больше всего
Масштабная сушка в истории театра.

429
00:26:43,873 --> 00:26:45,416
Нет, нет, нет. Да, да, да.

430
00:26:46,876 --> 00:26:48,460
Он не просто
забудь его строки.

431
00:26:48,586 --> 00:26:50,129
Он забыл свои строки
в той мере, в какой

432
00:26:50,213 --> 00:26:52,631
что ни один актер никогда не
забыл свои строки

433
00:26:52,757 --> 00:26:55,134
до того, как в
анналы драматического искусства.

434
00:26:55,677 --> 00:26:59,054
В рецензиях не будет сказано: «Великий шедевр».
раскрывается, '

435
00:26:59,139 --> 00:27:02,808
они скажут: «Майор
актер заболевает болезнью Альцгеймера».

436
00:27:03,476 --> 00:27:04,977
это катастрофа.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,604
Это преуменьшение.

438
00:27:08,440 --> 00:27:13,068
Это Титаник игры
отверстия, но без выживших.

439
00:27:13,737 --> 00:27:16,071
Ни женщин, ни детей,

440
00:27:16,489 --> 00:27:18,741
даже Кейт Уинслет.

441
00:27:19,200 --> 00:27:20,868
Все мертвы.

442
00:27:22,537 --> 00:27:24,163
Хорошо. Я посмотрю, что я могу сделать.

443
00:27:24,247 --> 00:27:25,622
Что это значит?

444
00:27:26,416 --> 00:27:28,375
Что ты собираешься делать?
Позвоните каждому критику

445
00:27:28,501 --> 00:27:30,419
в Лондоне и
предложи им минет

446
00:27:30,545 --> 00:27:35,257
если они проигнорируют тот факт, что мы сидели
в полной тишине полчаса

447
00:27:35,383 --> 00:27:40,471
жду, пока идиот
помните одну строчку?

448
00:27:40,597 --> 00:27:42,348
Не совсем это.

449
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Привет.

450
00:28:03,620 --> 00:28:08,791
Здравствуйте, сэр Том. Я друг Гарри.
Как дела с линиями?

451
00:28:10,126 --> 00:28:12,378
мне очень жаль,
что значит "линии"?

452
00:28:13,129 --> 00:28:14,797
Просто, знаешь,
в сценах суда,

453
00:28:14,881 --> 00:28:17,591
некоторые из этих строк
довольно сложны.

454
00:28:17,717 --> 00:28:20,094
И я просто подумал, может быть, это
может быть, стоит, знаешь,

455
00:28:20,720 --> 00:28:22,179
иметь последний
посмотри на линии

456
00:28:22,263 --> 00:28:25,641
прежде чем продолжить.
Небольшое освежение.

457
00:28:26,893 --> 00:28:29,144
Иди отсюда.

458
00:28:29,270 --> 00:28:34,024
Ты сумасшедший. Убирайся!
Ты рыжий придурок. Продолжать!

459
00:28:34,150 --> 00:28:35,901
Покровительственный кусок...

460
00:28:47,997 --> 00:28:50,416
А теперь Защита.

461
00:29:00,802 --> 00:29:05,472
я жил
много томительных лет...

462
00:29:05,765 --> 00:29:07,808
это гениально... но никогда,

463
00:29:07,934 --> 00:29:11,979
в этом длинном каталоге
потраченного времени,

464
00:29:12,647 --> 00:29:17,109
видел ли я когда-нибудь такое ужасное
судебная ошибка.

465
00:29:22,323 --> 00:29:26,660
Есть ли у обвинения
что-нибудь окончательное, чтобы добавить?

466
00:30:11,080 --> 00:30:13,332
Извините, извините. Извини.

467
00:30:20,673 --> 00:30:25,260
Есть ли у обвинения
что-нибудь окончательное, чтобы добавить?

468
00:30:32,352 --> 00:30:33,435
Псст!

469
00:30:40,860 --> 00:30:41,902
Господа...

470
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
Господа,

471
00:30:45,823 --> 00:30:50,327
Я рассматриваю сегодняшнее разбирательство
с предельной серьезностью.

472
00:30:50,453 --> 00:30:52,204
Тем не менее,

473
00:30:52,789 --> 00:30:55,666
давайте проясним один

474
00:30:57,544 --> 00:31:00,379
простая и важная вещь.

475
00:31:03,383 --> 00:31:05,133
Это жизнь

476
00:31:05,718 --> 00:31:07,678
виновного человека!

477
00:31:18,982 --> 00:31:22,568
Появился один из актеров
на самом деле заснул...

478
00:31:22,652 --> 00:31:26,113
Вот этот маленький придурок, который
вышел на полпути.

479
00:31:26,197 --> 00:31:28,115
Ты пропустил лучшую сцену,
ты маленький придурок.

480
00:31:28,241 --> 00:31:29,241
Извини.

481
00:31:29,659 --> 00:31:31,827
Что вы думаете о наборе?

482
00:31:32,161 --> 00:31:33,370
Я подумал, что это невероятно.

483
00:31:33,454 --> 00:31:36,582
Вы? Я этого не сделал. Слишком коричневый.

484
00:31:39,919 --> 00:31:41,086
Мэри!

485
00:31:43,131 --> 00:31:44,798
Нет.

486
00:31:45,633 --> 00:31:47,175
Она ушла.

487
00:32:02,358 --> 00:32:06,361
Сегодня вечером пришли две девушки. Один из
они самая красивая девушка в мире.

488
00:32:06,487 --> 00:32:08,388
Другой, как
типа хорошая проститутка.

489
00:32:08,426 --> 00:32:10,365
Вы узнали их имена?

490
00:32:10,491 --> 00:32:14,286
Да. Они ушли
некоторое время назад. Давайте посмотрим.

491
00:32:15,330 --> 00:32:17,789
Нет, я боюсь
они были проходными

492
00:32:17,915 --> 00:32:20,375
и кажется
они заплатили наличными.

493
00:32:20,793 --> 00:32:22,502
Извините, сэр.

494
00:32:22,629 --> 00:32:24,389
Это нормально.
Это прекрасно, это великолепно.

495
00:32:24,714 --> 00:32:27,841
Это просто конец моей жизни.
Спасибо.

496
00:32:49,072 --> 00:32:51,073
Не унывайте, приятель.

497
00:32:51,407 --> 00:32:55,243
Судя по всему, ты живешь с
Величайший из ныне живущих драматургов Великобритании.

498
00:32:55,578 --> 00:32:57,079
Я обычно не
прочитай их, очевидно,

499
00:32:57,246 --> 00:32:58,747
но я не смог устоять перед этим.

500
00:32:58,915 --> 00:33:03,919
«Гарри Чепмен
признан виновным в гениальности».

501
00:33:10,843 --> 00:33:12,135
Мне нужно выйти. Прямо сейчас.

502
00:33:12,261 --> 00:33:13,595
Почему?

503
00:33:13,721 --> 00:33:15,514
Она любит Кейт Мосс.

504
00:33:59,142 --> 00:34:00,976
Спасибо, что сохранили
мне компания, Киттл.

505
00:34:01,144 --> 00:34:02,769
Делать нечего.

506
00:34:02,895 --> 00:34:03,979
Как Джимми?

507
00:34:04,147 --> 00:34:05,147
Бросил меня.

508
00:34:05,273 --> 00:34:06,273
Не снова.

509
00:34:06,399 --> 00:34:08,108
А работать? Они меня уволили.

510
00:34:08,234 --> 00:34:09,234
Идиоты.

511
00:34:09,777 --> 00:34:11,486
Кофе? Пожалуйста.

512
00:34:12,155 --> 00:34:15,449
Я только сейчас заметил этого кота
на этой картинке. Видишь этого кота?

513
00:34:15,575 --> 00:34:18,452
Я вижу этого кота.
Это очень хорошо.

514
00:34:19,495 --> 00:34:20,996
Боже мой.

515
00:34:21,956 --> 00:34:23,081
Боже мой!

516
00:34:23,207 --> 00:34:24,332
Что?

517
00:34:24,959 --> 00:34:26,334
это она.

518
00:34:28,087 --> 00:34:29,671
Это она!

519
00:34:30,757 --> 00:34:32,257
Это она!

520
00:34:33,342 --> 00:34:34,760
Тсс!

521
00:34:38,014 --> 00:34:39,598
Иди, девочка.

522
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
Извини.

523
00:34:53,529 --> 00:34:55,322
Привет. Привет.

524
00:34:57,492 --> 00:34:58,867
Как вы?

525
00:34:59,619 --> 00:35:01,703
Я... я в порядке.

526
00:35:02,038 --> 00:35:04,206
Так приятно тебя видеть.

527
00:35:04,373 --> 00:35:06,541
Хм... Мы никогда раньше не встречались.

528
00:35:07,877 --> 00:35:09,836
Нет, блин.

529
00:35:10,463 --> 00:35:12,506
Нет, конечно, нет. Нет.

530
00:35:12,632 --> 00:35:15,675
Извините, я думаю, вы
принял меня за кого-то другого.

531
00:35:15,802 --> 00:35:17,469
Нет, нет, нет.

532
00:35:18,137 --> 00:35:19,805
Тебя зовут Мэри.

533
00:35:21,057 --> 00:35:23,850
Это определенно странно.

534
00:35:23,976 --> 00:35:25,852
Откуда ты это знаешь?

535
00:35:26,854 --> 00:35:28,730
Ну, ты похожа на Мэри.

536
00:35:29,232 --> 00:35:30,524
Каким образом?

537
00:35:30,650 --> 00:35:31,900
Мою маму зовут Мэри.

538
00:35:32,068 --> 00:35:33,527
Я похожа на твою мать?

539
00:35:34,070 --> 00:35:36,196
Нет, ты намного красивее.

540
00:35:39,408 --> 00:35:40,826
Кстати, это хорошая бахрома.

541
00:35:40,952 --> 00:35:42,369
Боже, это что-то новое и

542
00:35:42,495 --> 00:35:44,412
наверное, слишком коротко, но... Нет.

543
00:35:44,580 --> 00:35:47,415
Ну и дела, спасибо и

544
00:35:47,583 --> 00:35:49,918
слушай, это было
очень приятно познакомиться.

545
00:35:50,086 --> 00:35:53,672
Мне, наверное, стоит пойти, потому что
мой друг ждет меня

546
00:35:53,756 --> 00:35:56,174
и ты,
ты совершенно чужой.

547
00:35:56,425 --> 00:35:57,843
Совершенно незнакомый человек.

548
00:35:57,969 --> 00:35:59,344
Да, это безумие.

549
00:35:59,428 --> 00:36:01,263
Да, типа того. Хорошо.

550
00:36:01,389 --> 00:36:02,764
Пока, Мэри. Пока.

551
00:36:06,060 --> 00:36:07,018
Нет.

552
00:36:07,103 --> 00:36:08,270
Как все прошло?

553
00:36:08,396 --> 00:36:09,521
Это было очень плохо.

554
00:36:09,605 --> 00:36:10,939
Очень бедно, да.

555
00:36:11,107 --> 00:36:12,440
Тебе нужно идти снова.

556
00:36:13,359 --> 00:36:15,277
Вы можете это сделать. Возьмите два.

557
00:36:18,698 --> 00:36:22,033
Она просто всегда... Она
всегда выглядит по-другому.

558
00:36:23,786 --> 00:36:26,121
Извини. это снова я.

559
00:36:26,622 --> 00:36:28,248
Привет. Извини.

560
00:36:28,958 --> 00:36:30,750
Джоанна, это...

561
00:36:31,210 --> 00:36:32,419
Тим.

562
00:36:32,545 --> 00:36:33,712
Привет. Рад встрече.

563
00:36:36,299 --> 00:36:39,968
Тим — совершенно незнакомый человек, чей
имя матери Мэри.

564
00:36:40,094 --> 00:36:42,804
у меня только что было странное
опыт работы с Мэри здесь

565
00:36:42,889 --> 00:36:45,432
думать, что она была кем-то другим.
Но это не так.

566
00:36:45,558 --> 00:36:49,769
Но мне просто интересно, смогу ли я
мог бы прогуляться с тобой

567
00:36:50,730 --> 00:36:54,649
какое-то время, потому что моя сестра
Кит Кэт собирается уйти...

568
00:36:54,775 --> 00:36:55,775
Да.

569
00:36:58,404 --> 00:37:00,071
Пока... и...

570
00:37:00,406 --> 00:37:01,823
И так,

571
00:37:02,742 --> 00:37:04,993
Мне скоро будет очень одиноко.

572
00:37:05,661 --> 00:37:09,956
Верно. Ну, я думаю, мы
наверное, следует сказать нет.

573
00:37:10,082 --> 00:37:13,168
Нет, да. Но с другой стороны,
у него довольно милая улыбка

574
00:37:13,294 --> 00:37:15,337
и типа того,
знаешь, забавные волосы.

575
00:37:17,089 --> 00:37:18,089
Ага.

576
00:37:19,133 --> 00:37:20,508
Все в порядке.

577
00:37:21,010 --> 00:37:25,013
Но ты должен пообещать, что ты
ни одна из следующих вещей.

578
00:37:25,181 --> 00:37:26,806
Один, сумасшедший.

579
00:37:26,891 --> 00:37:28,016
Ага. Нет.

580
00:37:28,184 --> 00:37:30,977
Во-вторых, крайний фетишист.

581
00:37:31,312 --> 00:37:34,314
Я просто Кейт Мосс
Фанат номер один среди мужчин.

582
00:37:36,108 --> 00:37:37,651
Бог. Действительно?

583
00:37:37,777 --> 00:37:39,110
Ага. Боже, да.

584
00:37:39,195 --> 00:37:42,530
Согласны ли вы, что волшебство
ее лжи в ее истории?

585
00:37:43,115 --> 00:37:45,325
Что неформальность
из ее ранних снимков

586
00:37:45,409 --> 00:37:48,453
по сравнению с этим материалом
так что ты просто всегда знаешь

587
00:37:48,537 --> 00:37:50,914
что, несмотря на высокую
мода, она все еще просто

588
00:37:50,998 --> 00:37:54,626
такой дерзкий, нормальный
голая девушка на пляже?

589
00:37:55,711 --> 00:37:57,253
не мог бы поставить
лучше самому.

590
00:37:57,338 --> 00:38:01,049
Это абсолютно так.
Я с этим глубоко согласен.

591
00:38:02,385 --> 00:38:03,426
Молоко?

592
00:38:03,552 --> 00:38:04,552
Да.

593
00:38:04,720 --> 00:38:06,638
Сахар? Нет.

594
00:38:06,722 --> 00:38:07,764
Парень?

595
00:38:07,890 --> 00:38:08,974
Да!

596
00:38:09,141 --> 00:38:11,309
Нет. Нет, ты не
есть парень.

597
00:38:12,561 --> 00:38:14,896
Разве я не похож
У меня был бы парень?

598
00:38:15,022 --> 00:38:16,918
Я выгляжу так, будто никогда
найти парня? Нет.

599
00:38:16,957 --> 00:38:18,604
Это самая грубая вещь
Я когда-либо слышал.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,486
Я не это имел в виду.
Я просто не ожидал...

601
00:38:22,655 --> 00:38:24,739
Это совсем новый парень?

602
00:38:24,907 --> 00:38:25,907
Да.

603
00:38:26,409 --> 00:38:28,410
Вот он. Руперт.

604
00:38:29,370 --> 00:38:31,246
Да. Он такой милый. Руперт?

605
00:38:31,372 --> 00:38:32,706
Привет, ребята.

606
00:38:33,082 --> 00:38:34,916
Извините, я опоздал, с отцом.

607
00:38:36,252 --> 00:38:37,252
Привет, Рупи.

608
00:38:38,546 --> 00:38:39,546
'Рупия'?

609
00:38:41,090 --> 00:38:43,258
Ну, это Тим и

610
00:38:43,384 --> 00:38:45,260
мы его совсем не знаем.

611
00:38:45,928 --> 00:38:48,555
Эй, я думал, мы могли бы
после этого снимай фильм.

612
00:38:48,681 --> 00:38:50,306
Возьмите смешанный попкорн,
поделись колой,

613
00:38:50,433 --> 00:38:51,558
прижаться. Хорошо.

614
00:38:51,934 --> 00:38:52,934
Хорошо.

615
00:38:54,270 --> 00:38:56,730
Когда вы встретились? Точно?

616
00:38:57,273 --> 00:38:59,274
Ну, это было всего лишь
неделю назад, правда.

617
00:39:00,067 --> 00:39:02,902
Это все было немного
вихрь, не так ли, собачья мордашка?

618
00:39:03,279 --> 00:39:06,281
Мне придется научить тебя тому, чему ты
можно и нельзя говорить перед людьми.

619
00:39:06,449 --> 00:39:07,866
Никакого «собачьего лица»? Нет.

620
00:39:07,950 --> 00:39:09,951
Нет. Определенно нет.

621
00:39:10,119 --> 00:39:14,122
Тогда давай. Более подробная информация о
эта чудесная первая встреча?

622
00:39:14,248 --> 00:39:15,290
Хорошо, хорошо.

623
00:39:15,458 --> 00:39:17,584
Это было, эм, что... Джоанна?

624
00:39:18,127 --> 00:39:19,627
17 июня.

625
00:39:19,795 --> 00:39:21,296
И Джо был
устроить небольшую вечеринку.

626
00:39:22,131 --> 00:39:25,300
Живой ад, из которого
Руперт, слава Богу, спас меня.

627
00:39:25,426 --> 00:39:27,594
И где был
эта ужасная вечеринка?

628
00:39:27,720 --> 00:39:29,804
Мой квартирный бордель.

629
00:39:29,930 --> 00:39:32,110
Хотя где? Это
вопрос, не так ли.

630
00:39:32,149 --> 00:39:33,279
Ты что, детектив?

631
00:39:33,759 --> 00:39:35,794
Нет, извини, я только что получил
очень наглядное воображение.

632
00:39:35,978 --> 00:39:37,896
мне нравится представлять
вещи полностью.

633
00:39:39,065 --> 00:39:43,234
26 Корт-Фил Гарденс,
SW5. Около 8:30.

634
00:39:43,903 --> 00:39:45,987
Дресс-код, распутная.
Это подойдет?

635
00:39:46,155 --> 00:39:47,906
Абсолютно да.
Хотя мне интересно

636
00:39:47,990 --> 00:39:51,076
когда ты пришёл, Руперт.
Рано, поздно?

637
00:39:51,494 --> 00:39:54,662
Думаю, вовремя.
Настоящая любовь звала.

638
00:39:54,789 --> 00:39:56,456
Бог.

639
00:39:56,749 --> 00:39:59,000
на самом деле я чувствую себя немного
сейчас болен. Только эти

640
00:39:59,168 --> 00:40:01,419
маффины, я думаю.
Никогда не доверяйте чернике.

641
00:40:02,838 --> 00:40:04,422
Хорошо, я вернусь через час.

642
00:40:05,841 --> 00:40:07,801
Вы двое такие
прекрасная пара.

643
00:40:12,181 --> 00:40:13,348
Немного странно.

644
00:40:13,474 --> 00:40:14,641
Он милый.

645
00:40:14,767 --> 00:40:15,767
Он мне нравится.

646
00:40:15,893 --> 00:40:16,935
Да, я тоже.

647
00:40:48,175 --> 00:40:50,218
Привет. Я тебя знаю?

648
00:40:50,386 --> 00:40:53,847
Нет, нет, нет.
Я друг Мэри.

649
00:40:54,390 --> 00:40:57,976
У нее есть еще один друг? Господи,
ты меня удивляешь. Но ура.

650
00:40:58,060 --> 00:40:59,811
Ох. Хот-дог?

651
00:41:00,229 --> 00:41:01,604
У меня ушло несколько часов.
Сделал их сам.

652
00:41:01,730 --> 00:41:03,064
Спасибо.

653
00:41:04,692 --> 00:41:07,235
Отвратительный.
Совершенно недоваренный.

654
00:41:07,361 --> 00:41:08,695
Увидимся позже.

655
00:41:15,870 --> 00:41:18,246
Почему бы нам не пойти наверх,
стало немного тише?

656
00:41:33,053 --> 00:41:34,929
Привет. Привет.

657
00:41:35,097 --> 00:41:36,097
Я Тим.

658
00:41:36,891 --> 00:41:37,932
Мэри.

659
00:41:38,058 --> 00:41:40,685
Это имя моей матери.
Давайте не будем вдаваться в подробности.

660
00:41:40,769 --> 00:41:44,272
Хм... Я знаю, что это вперед, но

661
00:41:44,398 --> 00:41:48,443
твое лицо говорит мне, что ты находишь
эта вечеринка превратится в ад.

662
00:41:50,529 --> 00:41:51,988
Итак, я просто подумал
если бы ты мог прийти

663
00:41:52,072 --> 00:41:55,408
и перекусить
вместо этого поешь со мной?

664
00:41:56,118 --> 00:41:57,368
Прямо сейчас.

665
00:41:57,703 --> 00:41:58,828
Мне жаль?

666
00:41:58,913 --> 00:42:01,456
Очевидно, я должен был
обдумал это еще раз.

667
00:42:01,790 --> 00:42:03,124
Давайте поговорим о Кейт Мосс.

668
00:42:05,961 --> 00:42:08,129
Я люблю Кейт Мосс.

669
00:42:08,297 --> 00:42:10,965
Я всегда думаю, что главное
с ней история,

670
00:42:11,383 --> 00:42:15,595
знаешь, неформальность у нее ранняя
снимки по сравнению с вещами высокой моды

671
00:42:15,721 --> 00:42:18,890
так что ты всегда знаешь это внизу
она все та же

672
00:42:19,308 --> 00:42:22,477
дерзкая нормальная девчонка
голая на пляже.

673
00:42:22,603 --> 00:42:23,603
Пляж.

674
00:42:24,146 --> 00:42:26,814
Я согласен с вами полностью.

675
00:42:27,107 --> 00:42:30,151
Если мы уйдем сейчас, мы сможем,
вы знаете, более чем один стартер.

676
00:42:35,407 --> 00:42:37,075
Я люблю твои глаза.

677
00:42:38,953 --> 00:42:41,955
И мне нравится все остальное
твоего лица тоже.

678
00:42:52,174 --> 00:42:53,925
Более одного стартера?

679
00:42:54,051 --> 00:42:55,760
10 потрясающих закусок.

680
00:42:56,845 --> 00:42:58,763
После Вас. Спасибо.

681
00:42:58,931 --> 00:43:01,099
Десять минут достаточно
для любой вечеринки, я думаю.

682
00:43:01,183 --> 00:43:03,101
Ага.

683
00:43:03,185 --> 00:43:04,519
Особенно этот.

684
00:43:04,687 --> 00:43:06,187
Вечер, все.

685
00:43:06,355 --> 00:43:08,690
Бог! Какой придурок.

686
00:43:09,817 --> 00:43:10,775
Ага.

687
00:43:13,821 --> 00:43:16,322
Итак, что ты делаешь?

688
00:43:17,700 --> 00:43:19,951
Я читатель в издательстве.

689
00:43:20,035 --> 00:43:22,704
Нет! Вы читаете, чтобы заработать на жизнь?

690
00:43:23,372 --> 00:43:26,165
Да, вот и все. Я читаю.

691
00:43:26,292 --> 00:43:27,834
Это так здорово.

692
00:43:28,168 --> 00:43:30,044
Как будто кто-то спрашивает:
«Что ты делаешь?

693
00:43:30,170 --> 00:43:32,005
для жизни'
«Ну, я дышу.

694
00:43:32,131 --> 00:43:35,216
'Я передышка,
Мне платят за дыхание».

695
00:43:35,718 --> 00:43:39,345
Как вы получили эту работу? Хорошо,
умник, что ты делаешь?

696
00:43:40,389 --> 00:43:42,223
Я юрист.

697
00:43:42,558 --> 00:43:43,808
Вроде того. Вроде того.

698
00:43:43,892 --> 00:43:45,560
Это сексуально.

699
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
Это?

700
00:43:47,521 --> 00:43:48,896
Я имею в виду, я так думаю.

701
00:43:49,815 --> 00:43:54,068
В иске, в суде, спасая
жизни людей. Типа сексуально.

702
00:43:54,403 --> 00:43:56,443
Я думаю, это так. Хотя это
не так сексуально, как чтение.

703
00:43:56,530 --> 00:43:59,907
Сидя там в офисе,
в маленьком кресле и читаю.

704
00:44:00,075 --> 00:44:01,492
Хорошо, стоп. Ох!

705
00:44:01,577 --> 00:44:03,244
Просто подожди там,
мистер, потому что

706
00:44:03,329 --> 00:44:05,913
много книг получают
отправлено моему издателю.

707
00:44:06,081 --> 00:44:07,749
Так что это огромное
ответственность.

708
00:44:07,875 --> 00:44:09,500
Могу поспорить, что это так.

709
00:44:09,585 --> 00:44:11,586
Но когда вы занимаетесь обычным чтением,

710
00:44:12,421 --> 00:44:15,381
он испорчен, потому что это твоя работа?
Знаешь, как проститутки?

711
00:44:15,507 --> 00:44:17,633
Я всегда волнуюсь, когда
они перестают быть проститутками

712
00:44:17,718 --> 00:44:19,093
что они не могут
больше наслаждайтесь сексом.

713
00:44:19,219 --> 00:44:20,595
Ты всегда об этом беспокоишься?

714
00:44:20,679 --> 00:44:22,805
Нет, я иногда беспокоюсь об этом.
Хороший. Хорошо.

715
00:44:22,890 --> 00:44:25,800
Потому что тот, кто всегда волновался
об этом будет немного беспокоиться.

716
00:44:25,884 --> 00:44:28,552
Когда ты читаешь газету,
ты думаешь,? «Забудь об этом, это работа»?

717
00:44:28,736 --> 00:44:30,654
Вы брали интервью
много проституток?

718
00:44:30,838 --> 00:44:32,756
Когда вы читаете меню,
ты думаешь,

719
00:44:32,940 --> 00:44:35,709
«Нет, я не читаю это,
если только ты не заплатишь мне наличными.

720
00:44:35,735 --> 00:44:39,046
Сколько проституток вам понадобится
поговорить, прежде чем этот вопрос будет решен?

721
00:44:39,114 --> 00:44:43,034
Вы планируете отправиться в
Восточная Европа и Таиланд?

722
00:44:57,216 --> 00:45:00,968
Хм... Хотите?
проводить меня до моей машины?

723
00:45:01,095 --> 00:45:03,596
Да. Почему нет? Хорошо.

724
00:45:03,806 --> 00:45:05,765
Звучит как хорошая идея.

725
00:45:06,475 --> 00:45:07,725
А вы?

726
00:45:07,810 --> 00:45:10,895
Да, у меня есть
три старших брата.

727
00:45:11,105 --> 00:45:12,563
Бог. Ага.

728
00:45:12,648 --> 00:45:14,232
Где они?

729
00:45:15,818 --> 00:45:17,402
Позади тебя.

730
00:45:26,787 --> 00:45:28,830
У вас были проблемы с парковкой?

731
00:45:30,749 --> 00:45:32,333
Простите?

732
00:45:32,459 --> 00:45:34,001
Это просто такое
долгий путь до твоей машины.

733
00:45:34,169 --> 00:45:36,587
Ну, моя машина
на самом деле припаркован снаружи

734
00:45:36,713 --> 00:45:39,173
мой дом.
Меня подвезли на вечеринку.

735
00:45:41,510 --> 00:45:42,510
Хорошо.

736
00:45:44,430 --> 00:45:46,431
Это хорошо. Отлично.

737
00:45:46,849 --> 00:45:47,849
Хорошо.

738
00:45:52,604 --> 00:45:54,647
И вот мы здесь.

739
00:45:54,773 --> 00:45:56,691
Боже мой. Ага.

740
00:45:56,817 --> 00:46:00,153
Машина, дом. Дом, машина.

741
00:46:02,489 --> 00:46:04,657
Это имеет смысл.

742
00:46:04,950 --> 00:46:06,617
Это очень логично.

743
00:46:27,973 --> 00:46:28,973
Христос.

744
00:46:31,393 --> 00:46:32,602
Хм...

745
00:46:35,397 --> 00:46:36,564
Ключи!

746
00:46:50,996 --> 00:46:54,999
я пойду в спальню
и надел новую пижаму.

747
00:46:55,375 --> 00:46:56,375
Верно.

748
00:46:57,419 --> 00:47:00,713
И тогда через минуту ты сможешь
зайди и сними их.

749
00:47:01,673 --> 00:47:03,424
Если вы хотите.

750
00:47:13,602 --> 00:47:15,102
Одна минута.

751
00:47:20,025 --> 00:47:21,025
Привет.

752
00:47:24,613 --> 00:47:28,449
Бог. Ты... Ты в порядке?
Ага.

753
00:47:30,786 --> 00:47:31,869
Извини.

754
00:47:31,995 --> 00:47:33,079
Это нормально.

755
00:47:56,979 --> 00:47:59,647
Это открытие.

756
00:47:59,773 --> 00:48:01,357
Это что?

757
00:48:01,483 --> 00:48:03,150
Он открывается спереди.

758
00:48:04,319 --> 00:48:06,445
Да, нет, да, конечно.

759
00:48:06,613 --> 00:48:08,155
Спасибо. Конечно.

760
00:48:10,742 --> 00:48:12,326
Ох! Отличная работа.

761
00:48:20,669 --> 00:48:23,004
Я уверен, что это будет
лучше в следующий раз.

762
00:48:24,506 --> 00:48:27,008
Я подумал, что это очень мило.

763
00:48:27,759 --> 00:48:30,177
Верно, нет,
это было действительно прекрасно.

764
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
На самом деле, можете ли вы
просто дай мне одну минуту?

765
00:48:36,643 --> 00:48:37,643
Хорошо.

766
00:48:43,775 --> 00:48:44,775
Привет.

767
00:48:47,446 --> 00:48:48,696
Опасный.

768
00:48:52,200 --> 00:48:55,119
Ты действительно знаешь свои бюстгальтеры.

769
00:48:56,038 --> 00:48:57,079
Мне нравится так думать.

770
00:49:02,544 --> 00:49:06,714
Отличная работа. Некоторые люди делают
настоящий беспорядок в первый раз.

771
00:49:06,840 --> 00:49:08,299
Любители.

772
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
Не могли бы вы дать мне одну секунду?

773
00:49:13,805 --> 00:49:14,805
Конечно.

774
00:49:15,974 --> 00:49:17,224
Я не мог ждать.

775
00:49:19,311 --> 00:49:21,479
Боже мой.

776
00:49:26,401 --> 00:49:31,739
Лучшая ночь в моей жизни. И теперь
у меня есть подозрение, что у меня будет

777
00:49:31,823 --> 00:49:34,659
лучший сон
всей моей жизни.

778
00:49:36,328 --> 00:49:39,497
Так что одного раза достаточно
для моего идеального парня?

779
00:49:40,332 --> 00:49:43,000
Я не уверен
это совершенно справедливо.

780
00:49:49,424 --> 00:49:51,008
Мы опаздываем. Нет, это не так.

781
00:49:52,511 --> 00:49:55,054
Все будет хорошо. это только...
Боже мой.

782
00:50:06,650 --> 00:50:07,650
Пока.

783
00:50:15,867 --> 00:50:17,107
Не волнуйся,
ты идешь с.

784
00:50:23,792 --> 00:50:25,126
Я отвезу тебя домой!

785
00:50:30,966 --> 00:50:32,717
Пока. Пока. Пока.

786
00:50:34,553 --> 00:50:35,553
Нет!

787
00:51:21,558 --> 00:51:23,851
Хорошо. У меня плохие новости.

788
00:51:24,561 --> 00:51:26,645
Ты умираешь? Нет, не так уж и плохо.

789
00:51:26,730 --> 00:51:28,522
Я умираю? Нет.

790
00:51:28,690 --> 00:51:32,193
Мои родители в городе. Они
в гостях, и они приходят.

791
00:51:32,360 --> 00:51:34,320
Бог. Родители?
Американские родители?

792
00:51:35,572 --> 00:51:37,031
Когда? Сейчас.

793
00:51:37,365 --> 00:51:39,158
Они сказали мне и
я тебе не говорил

794
00:51:39,493 --> 00:51:42,294
и я думал, что они отменят, потому что
они обычно так делают, и они этого не сделали.

795
00:51:42,378 --> 00:51:43,929
Сейчас сейчас? Сейчас сейчас.

796
00:51:44,014 --> 00:51:45,615
Так что вам, вероятно, следует
надень штаны.

797
00:51:46,541 --> 00:51:48,918
Бог. Хорошо, хорошо.

798
00:51:49,002 --> 00:51:51,670
я
извини, мне очень жаль.

799
00:51:51,797 --> 00:51:53,214
Делать
они знают, что я существую?

800
00:51:53,381 --> 00:51:57,510
Ага. Я кое-что упомянул
как и ты, но ничего особенного.

801
00:51:57,594 --> 00:52:01,388
Да, они довольно консервативны,
так что, возможно, не те штаны.

802
00:52:03,892 --> 00:52:05,559
Хорошо. Ага.

803
00:52:05,769 --> 00:52:08,729
Бог. Хорошо.

804
00:52:10,899 --> 00:52:13,609
Не могли бы вы просто остановить их?
Остановите их.

805
00:52:16,696 --> 00:52:17,696
Давай.

806
00:52:18,198 --> 00:52:20,741
Что? Мне жаль, они
не люблю ждать.

807
00:52:20,867 --> 00:52:22,576
Хорошо. Я живу здесь?

808
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
Определенно нет.

809
00:52:24,913 --> 00:52:26,497
Мы занимаемся сексом?

810
00:52:26,623 --> 00:52:28,249
Ага. Но не устно.

811
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Я не собирался упоминать оральный.

812
00:52:29,876 --> 00:52:32,628
Хорошо, хорошо, не надо. Как ты
думаешь, это всплывет?

813
00:52:32,754 --> 00:52:34,154
Не могли бы вы мне помочь?
с этим, пожалуйста?

814
00:52:34,256 --> 00:52:37,424
Я не знаю. если это так,
просто отрицайте это полностью.

815
00:52:37,592 --> 00:52:39,593
Кто это поднимет?
Твой отец?

816
00:52:39,719 --> 00:52:42,429
'Тим, у тебя был куннилингус
с моей дочерью недавно?

817
00:52:42,556 --> 00:52:43,806
Ну, мало ли.

818
00:52:43,932 --> 00:52:45,224
Хорошо.

819
00:52:45,767 --> 00:52:47,852
Хорошо. Готовый? Ага.

820
00:52:49,104 --> 00:52:51,105
Они там.
Да, они есть.

821
00:52:51,273 --> 00:52:52,940
Да, прямо за тобой.
Хорошо. Хорошо, хорошо.

822
00:52:56,278 --> 00:52:58,112
Папа! Привет, сладкий.

823
00:52:58,321 --> 00:53:00,406
Мама. Привет. Привет, дорогая.

824
00:53:00,490 --> 00:53:02,950
Это Тим.

825
00:53:03,118 --> 00:53:05,160
Здравствуйте, сэр. Мэм.

826
00:53:05,745 --> 00:53:08,622
Должны ли мы вернуться, когда ты
у меня нет компании, или...

827
00:53:09,791 --> 00:53:12,042
Ну, это было бы
довольно сложно

828
00:53:12,168 --> 00:53:14,461
потому что Тим
на самом деле живет здесь.

829
00:53:15,964 --> 00:53:18,299
Действительно? С тобой?

830
00:53:18,633 --> 00:53:22,303
Да. Да, но нет
оральный секс, я тебе обещаю.

831
00:53:24,139 --> 00:53:25,639
Извините?

832
00:53:26,600 --> 00:53:28,100
Прошу прощения.

833
00:53:29,477 --> 00:53:33,147
Итак, Тим, скажи нам, где ты?
из какой части страны?

834
00:53:33,773 --> 00:53:36,358
Он из Корнуолла.
Да, это действительно красиво.

835
00:53:36,484 --> 00:53:40,154
Это немного прямо в
конец, чем-то похож на ботинок.

836
00:53:40,822 --> 00:53:42,281
И ты адвокат,
это правда?

837
00:53:43,158 --> 00:53:45,284
Да, это так.
И он никогда не проигрывает.

838
00:53:45,368 --> 00:53:48,667
Ты не думаешь, что он выиграет, тогда он
просто достает что-то из сумки и,

839
00:53:48,705 --> 00:53:49,955
что ты знаешь,
он снова побеждает.

840
00:53:50,040 --> 00:53:53,334
Ты когда-нибудь отвечаешь
какие-нибудь свои вопросы?

841
00:53:53,501 --> 00:53:55,127
Я...

842
00:53:55,211 --> 00:53:57,880
Да, он это делает. Обычно он так и делает,

843
00:53:58,006 --> 00:53:59,246
но не сегодня, потому что я делаю

844
00:53:59,341 --> 00:54:00,981
все разговоры
потому что я очень нервничаю

845
00:54:01,301 --> 00:54:06,013
и я вроде как люблю его, и я просто...
Я хочу, чтобы ты тоже.

846
00:54:06,139 --> 00:54:07,681
Мед.

847
00:54:07,974 --> 00:54:10,476
Извини. Тим. К вам.

848
00:54:10,977 --> 00:54:11,977
Стрелять.

849
00:54:13,688 --> 00:54:14,813
Да, я думаю, мой отец...

850
00:54:14,940 --> 00:54:17,191
Могу я сказать еще одну вещь?
Хм...

851
00:54:17,734 --> 00:54:19,568
Слава Богу, это закончилось.

852
00:54:19,694 --> 00:54:20,945
Мне дали два билета

853
00:54:21,029 --> 00:54:23,280
для Национального театра
завтра. Хочешь прийти?

854
00:54:23,365 --> 00:54:27,368
Нет, так нет. я просто
буду спать весь день.

855
00:54:27,827 --> 00:54:31,372
Я не понимаю, зачем идти в театр
должно помешать этому.

856
00:54:31,498 --> 00:54:34,875
Многие из лучших снов в моей жизни были
произошло в Королевской шекспировской труппе.

857
00:54:35,335 --> 00:54:37,544
Нет, ты возьмешь кого-нибудь другого.

858
00:54:37,712 --> 00:54:41,548
Мне очень нравится кровать и
Я очень ненавижу театр.

859
00:54:42,008 --> 00:54:43,384
Совершенно верно.

860
00:54:44,511 --> 00:54:48,180
Но какой печальный поступок собирается
быть свободным в субботу вечером

861
00:54:48,765 --> 00:54:50,808
без предупреждения за день?

862
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Браво.

863
00:54:55,772 --> 00:54:58,232
Боже мой. это Шарлотта. ВОЗ?

864
00:54:58,733 --> 00:55:00,567
Это была моя первая любовь. Где?

865
00:55:00,735 --> 00:55:02,695
Там. Под знаком «выход».

866
00:55:02,779 --> 00:55:04,446
- Старуха?
- Нет, не старушка.

867
00:55:04,531 --> 00:55:05,781
Удивительный блондин.

868
00:55:05,865 --> 00:55:07,533
Тот, что с темными волосами?
Нет, блондин.

869
00:55:07,617 --> 00:55:09,243
Блондинка означает
светлые волосы, не так ли?

870
00:55:10,412 --> 00:55:11,954
Вне сцены.

871
00:55:12,372 --> 00:55:14,623
Хорошо, ты оставайся там.
Я серьезно, оставайся!

872
00:55:27,053 --> 00:55:28,053
Шарлотта.

873
00:55:29,097 --> 00:55:31,098
Боже мой. Тим.

874
00:55:31,641 --> 00:55:34,143
Как здорово видеть тебя.

875
00:55:35,145 --> 00:55:38,397
Ух ты. Я... Это
моя девушка Тина.

876
00:55:38,481 --> 00:55:39,773
Нет.

877
00:55:41,484 --> 00:55:44,069
Это так блестяще.
Ну, здравствуй, Тина.

878
00:55:44,154 --> 00:55:45,779
Почему это блестяще?

879
00:55:45,905 --> 00:55:49,057
Ну, вы знаете. Есть определенные моменты
в твоей жизни, которые шрамят тебя на всю жизнь.

880
00:55:49,083 --> 00:55:52,085
Отказ Шарлотты от меня
был один из тех моментов,

881
00:55:52,153 --> 00:55:54,780
но теперь я знаю, что она
у меня есть «девушка», ну,

882
00:55:54,864 --> 00:55:57,349
это просто огромное бремя
внезапно вылетело из моего сознания.

883
00:55:57,433 --> 00:56:00,135
я могу быть уверенным в себе
гетеросексуальность снова и снова.

884
00:56:01,963 --> 00:56:04,590
Не такая подруга.

885
00:56:06,259 --> 00:56:07,259
Что?

886
00:56:08,011 --> 00:56:09,636
Ты думаешь, я гей?

887
00:56:10,764 --> 00:56:11,764
Нет.

888
00:56:12,265 --> 00:56:15,934
Нет, конечно нет.
Нет, это подруга.

889
00:56:16,019 --> 00:56:17,936
Да. Нет. Вау.

890
00:56:18,021 --> 00:56:21,482
Да, друг, который является девушкой,
которым ты так явно являешься.

891
00:56:21,649 --> 00:56:25,444
Я просто пойду и возьму свой
парень, который мальчик...

892
00:56:31,618 --> 00:56:33,786
Боже мой. Тим.

893
00:56:34,329 --> 00:56:37,122
Как приятно тебя видеть.
Посмотри на себя. Ух ты.

894
00:56:37,207 --> 00:56:38,916
Это моя девушка Тина.

895
00:56:40,627 --> 00:56:42,336
Здравствуйте, Тина.
Хотя ты должен быть

896
00:56:42,462 --> 00:56:44,171
немного осторожен
с этим, кстати.

897
00:56:44,297 --> 00:56:47,341
Есть еще довольно много
мы, старомодные типы, о

898
00:56:47,467 --> 00:56:49,676
кто интерпретирует подругу
в смысле гей.

899
00:56:49,803 --> 00:56:53,066
Итак, если ты скажешь, что Тина твоя девушка,
люди будут считать, что ты «гей».

900
00:56:54,015 --> 00:56:55,474
Я «гей».

901
00:56:56,476 --> 00:56:57,684
Ты?

902
00:56:57,852 --> 00:56:59,092
У вас есть
проблема в этом?

903
00:56:59,854 --> 00:57:02,731
Нет, я не знаю. Мне это нравится.

904
00:57:03,525 --> 00:57:04,691
Я просто собираюсь...

905
00:57:07,195 --> 00:57:08,195
Вау.

906
00:57:08,696 --> 00:57:11,532
Я только что видел девушку, которая сломалась
мое сердце три лета назад.

907
00:57:11,658 --> 00:57:13,534
Пойдем поздороваться.

908
00:57:13,660 --> 00:57:15,536
Нет. Лучше пусть спящие собаки лежат.
Ну давай же.

909
00:57:15,703 --> 00:57:18,080
Лучшая ночь в моей жизни.
Мне всегда нравился этот район.

910
00:57:18,164 --> 00:57:20,541
Здесь так шумно, и я имею в виду
эти фотографии, полные цвета.

911
00:57:20,708 --> 00:57:23,794
Просто делает меня таким счастливым, когда я
здесь все цветное... Тим.

912
00:57:23,878 --> 00:57:25,212
Шарлотта!

913
00:57:25,338 --> 00:57:26,713
Тим, как приятно тебя видеть.

914
00:57:26,840 --> 00:57:28,340
Какой сюрприз.

915
00:57:28,424 --> 00:57:31,385
Ух ты. Извини. Это
моя девушка Тина.

916
00:57:31,553 --> 00:57:33,387
Она гей. Замолчи.

917
00:57:33,513 --> 00:57:34,721
Здравствуйте, Тина.

918
00:57:34,848 --> 00:57:36,056
Посмотри на себя!

919
00:57:36,182 --> 00:57:38,016
Это просто никогда
мне даже пришло в голову

920
00:57:38,143 --> 00:57:39,935
ты существовал
за пределами Корнуолла.

921
00:57:40,728 --> 00:57:42,896
Мы собираемся
пойти и поужинать,

922
00:57:43,022 --> 00:57:45,107
но было бы здорово
потусоваться как-нибудь.

923
00:57:45,233 --> 00:57:47,067
Да, конечно. Мне бы это понравилось.

924
00:57:47,235 --> 00:57:49,027
Передай мой привет маленькому Кит-Кэту.
Как она?

925
00:57:49,571 --> 00:57:53,073
Она в порядке. Она не находит
На самом деле Лондон совершенно простой.

926
00:57:53,241 --> 00:57:55,409
Верно. Ну, Джимми говорит
он видится с ней иногда.

927
00:57:55,702 --> 00:57:57,119
Действительно? С каких это пор?

928
00:57:57,245 --> 00:57:59,288
Вы знали, что существует
всегда что-то есть.

929
00:57:59,414 --> 00:58:01,081
Извините, а вы?

930
00:58:01,249 --> 00:58:02,249
Очень хорошо, спасибо.

931
00:58:02,417 --> 00:58:03,457
Ну, она имеет в виду твоё имя.

932
00:58:03,585 --> 00:58:04,918
Роджер. Нет, это не так.

933
00:58:05,044 --> 00:58:07,379
Нет, это не так. это Рори.

934
00:58:07,463 --> 00:58:09,381
Приятно познакомиться, Рори. Ага.

935
00:58:10,091 --> 00:58:11,800
Верно. Извините,
нам пора идти.

936
00:58:11,926 --> 00:58:13,260
Было очень здорово увидеть тебя.

937
00:58:13,344 --> 00:58:14,761
Скоро увидимся.
Ты тоже. Ага.

938
00:58:15,263 --> 00:58:16,263
Пока.

939
00:58:16,639 --> 00:58:18,473
Боже, она прекрасна.

940
00:58:19,934 --> 00:58:23,604
Она такая красивая, если бы у тебя был секс
с ней ты умрешь. Ты бы просто умер.

941
00:58:23,730 --> 00:58:27,107
Ты бы расстегнул ее рубашку, увидел бы ее грудь
и твои глаза взорвутся.

942
00:58:27,233 --> 00:58:29,514
Тебе придется заняться с ней сексом вслепую.
И тогда ты умрешь.

943
00:58:29,611 --> 00:58:32,154
Вы заметили, что она этого не сделала
дай мне ее номер...

944
00:58:32,280 --> 00:58:36,158
Я сказал Тине пойти поужинать одна.
Вы голодны?

945
00:58:36,284 --> 00:58:38,785
Ага. Конечно. Большой.

946
00:58:39,245 --> 00:58:40,787
Пока, Роджер.

947
00:58:41,080 --> 00:58:42,748
Да, отлично.

948
00:58:43,124 --> 00:58:45,614
Еще раз спасибо за пьесу. Триумф.
Куда ты хочешь пойти?

949
00:58:45,835 --> 00:58:48,253
Ну, где вам действительно нравится.

950
00:58:48,338 --> 00:58:50,797
Я не могу конкурировать.

951
00:59:02,268 --> 00:59:03,352
Ты знаешь,

952
00:59:03,686 --> 00:59:07,648
Я начинаю думать, что мы слегка
потратил зря эти летние каникулы.

953
00:59:08,483 --> 00:59:11,193
Если бы мы могли
путешествие во времени,

954
00:59:11,319 --> 00:59:13,862
возможно, я бы не сказал нет.

955
00:59:15,782 --> 00:59:16,782
я...

956
00:59:17,659 --> 00:59:19,660
я просто остаюсь
за углом.

957
00:59:19,786 --> 00:59:21,328
Ты можешь проводить меня домой?

958
00:59:22,956 --> 00:59:23,956
Ага.

959
00:59:24,540 --> 00:59:26,375
Ага? Да, конечно, да.

960
00:59:36,344 --> 00:59:38,804
Ну вот мы и здесь.

961
00:59:44,185 --> 00:59:46,019
это намного приятнее

962
00:59:46,437 --> 00:59:47,604
внутри.

963
00:59:48,314 --> 00:59:49,856
Я уверен, что это так.

964
00:59:57,031 --> 00:59:59,032
Итак... Итак...

965
01:00:00,201 --> 01:00:01,201
Итак...

966
01:00:03,371 --> 01:00:04,371
Итак,

967
01:00:04,789 --> 01:00:06,123
прекрасный

968
01:00:07,458 --> 01:00:09,376
увидеть тебя, Шарлотта.

969
01:00:09,502 --> 01:00:13,213
Какая ночь.
Полная радость, но мне нужно

970
01:00:14,215 --> 01:00:15,716
вернуться

971
01:00:16,551 --> 01:00:19,886
потому что есть что-то очень важное
что я должен сделать. Прямо сейчас.

972
01:00:53,087 --> 01:00:56,381
Проснуться. Проснуться. Что?

973
01:00:56,549 --> 01:00:57,549
Мэри.

974
01:00:58,926 --> 01:01:00,677
Ты бы хотел жениться на мне?

975
01:01:00,762 --> 01:01:01,970
Тсс.

976
01:01:02,263 --> 01:01:06,266
Не будь таким эгоистом,
Я сплю. это плохо.

977
01:01:08,394 --> 01:01:09,394
Верно.

978
01:01:10,355 --> 01:01:12,189
Это прошло очень хорошо.

979
01:01:19,697 --> 01:01:20,947
Проснуться.

980
01:01:21,115 --> 01:01:22,115
Что?

981
01:01:23,701 --> 01:01:25,702
Проснуться. Приходите и пообщайтесь.

982
01:01:25,787 --> 01:01:26,787
Почему?

983
01:01:27,955 --> 01:01:30,374
у меня есть кое-что
важно спросить тебя.

984
01:01:33,211 --> 01:01:35,295
Разве это не может подождать до утра?

985
01:01:35,630 --> 01:01:37,255
Не совсем.

986
01:01:38,216 --> 01:01:41,218
Но мне так удобно.

987
01:01:41,719 --> 01:01:44,388
у меня было
самый прекрасный сон.

988
01:01:45,139 --> 01:01:46,765
Что это такое?

989
01:01:47,475 --> 01:01:49,976
Почему включена музыка?

990
01:01:50,436 --> 01:01:53,146
Есть чем заняться
с тем, о чем я хочу тебя спросить.

991
01:01:54,816 --> 01:01:56,650
Подождите минуту.

992
01:01:57,485 --> 01:01:59,444
Романтическая музыка.

993
01:02:00,822 --> 01:02:03,323
Парень с важным вопросом.

994
01:02:03,491 --> 01:02:05,117
Ты на коленях?

995
01:02:05,618 --> 01:02:07,619
На коленях.

996
01:02:09,497 --> 01:02:12,290
Тебе было так скучно
пьеса, которую ты решил

997
01:02:12,417 --> 01:02:15,168
попросить меня
жениться на тебе потом?

998
01:02:17,463 --> 01:02:19,131
Что-то в этом роде.

999
01:02:22,427 --> 01:02:24,428
Ага. Именно это.

1000
01:02:25,805 --> 01:02:27,139
Фактически,

1001
01:02:30,184 --> 01:02:32,018
ты выйдешь за меня замуж?

1002
01:02:38,526 --> 01:02:40,527
Есть мысли по поводу ответа?

1003
01:02:41,154 --> 01:02:45,157
«Да» «Нет» Уйди из моей жизни,
неудачник. Они все возможны.

1004
01:02:48,703 --> 01:02:51,371
Я думаю, я пойду на

1005
01:02:53,040 --> 01:02:54,040
«да».

1006
01:02:59,839 --> 01:03:02,007
Спасибо, что спросили меня.

1007
01:03:02,550 --> 01:03:07,179
И спасибо, что не пошли на один
из этих мелодраматических предложений

1008
01:03:07,305 --> 01:03:09,681
с большим количеством людей вокруг.

1009
01:03:10,224 --> 01:03:12,142
Я ненавижу других людей.

1010
01:03:12,560 --> 01:03:13,852
Я тоже.

1011
01:03:14,562 --> 01:03:15,562
Ага.

1012
01:03:17,190 --> 01:03:19,399
я просто собираюсь
выключи радио.

1013
01:03:19,859 --> 01:03:22,068
Хорошо. Хорошая идея.

1014
01:03:29,744 --> 01:03:32,913
Спасибо, ребята.
Извините, она немного устала.

1015
01:03:33,748 --> 01:03:37,834
Но мы очень ценим это.
Ты можешь пойти?

1016
01:03:46,928 --> 01:03:48,261
Ух ты!

1017
01:03:48,596 --> 01:03:50,597
Это так красиво.

1018
01:03:50,723 --> 01:03:53,350
Я не думаю, что мы останемся
в одной комнате как-то.

1019
01:03:53,434 --> 01:03:54,684
Действительно?

1020
01:03:54,769 --> 01:03:57,771
Если вам предложат чай,
просто скажи нет.

1021
01:03:58,564 --> 01:03:59,940
Привет.

1022
01:04:00,066 --> 01:04:01,441
Мам, это Мэри.

1023
01:04:01,567 --> 01:04:02,901
Мэри! Привет.

1024
01:04:03,027 --> 01:04:04,611
Господи, ты красивая.

1025
01:04:04,779 --> 01:04:06,363
Нет, это просто

1026
01:04:06,781 --> 01:04:09,282
у меня много
тушь и помада.

1027
01:04:09,408 --> 01:04:10,784
Давайте посмотрим.

1028
01:04:10,910 --> 01:04:13,453
Да. Хороший.

1029
01:04:13,913 --> 01:04:17,374
Это очень плохо для
девушка, чтобы быть слишком красивой.

1030
01:04:17,458 --> 01:04:21,628
Это мешает ей развивать чувство юмора.
Или личность.

1031
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Чай?

1032
01:04:23,798 --> 01:04:25,340
Я бы хотел чашку чая.

1033
01:04:25,466 --> 01:04:27,050
Христос,
вот и весь день прошел.

1034
01:04:27,760 --> 01:04:30,804
Она очень особенный гость.
Чашка без трещины.

1035
01:04:30,930 --> 01:04:32,180
Пропуск камней.

1036
01:04:32,265 --> 01:04:34,975
Они делали это
так как он был примерно на такой высоте.

1037
01:04:35,309 --> 01:04:38,770
И в чем твои недостатки?
Я имею в виду маленькие слабости.

1038
01:04:41,649 --> 01:04:43,733
Я...

1039
01:04:45,570 --> 01:04:47,571
Ну, я очень неуверен в себе.

1040
01:04:47,822 --> 01:04:49,114
Сладкий.

1041
01:04:50,074 --> 01:04:54,119
Хорошо. у меня очень
плохой характер иногда.

1042
01:04:54,245 --> 01:04:55,912
Ключевой. Как еще ты собираешься

1043
01:04:56,038 --> 01:04:57,747
заставить парня
делай, что хочешь?

1044
01:05:00,167 --> 01:05:02,335
И у меня, конечно, есть...

1045
01:05:02,753 --> 01:05:04,129
У меня слабость к вашему сыну.

1046
01:05:04,255 --> 01:05:05,630
Я тоже.

1047
01:05:06,007 --> 01:05:09,676
Но лучше ему не говорить.
Не хочу, чтобы он стал дерзким.

1048
01:05:13,681 --> 01:05:14,764
Пау!

1049
01:05:14,849 --> 01:05:17,183
мне так хорошо
без мяча. Пау!

1050
01:05:19,020 --> 01:05:20,437
Что ты о ней думаешь?

1051
01:05:20,521 --> 01:05:22,147
она мне нравится больше
чем ты уже.

1052
01:05:24,483 --> 01:05:28,528
Слушай, я забыл это.
Джимми Фонтана Иль Мондо.

1053
01:05:28,654 --> 01:05:30,614
Величайший рекорд за всю историю
записано итальянцем

1054
01:05:30,698 --> 01:05:32,796
который выглядит так, будто у него есть
мертвый барсук на голове.

1055
01:05:32,835 --> 01:05:33,863
И у вас есть альбом.

1056
01:05:33,951 --> 01:05:35,160
Да!

1057
01:05:35,286 --> 01:05:36,870
Посмотрите на эти характеристики!

1058
01:05:39,373 --> 01:05:42,542
Давай, давай в игру!
Верно.

1059
01:05:42,877 --> 01:05:44,794
И какой необыкновенный
игра это.

1060
01:05:44,920 --> 01:05:46,838
Впервые
отец и сын

1061
01:05:46,964 --> 01:05:48,715
играют друг с другом
в мировой таблице

1062
01:05:48,883 --> 01:05:50,643
теннисный финал и
ни один из них не китаец.

1063
01:05:50,718 --> 01:05:53,303
Потрясающая старая пьеса
Чемпион мира и его сын,

1064
01:05:53,387 --> 01:05:56,056
первый откровенно рыжий
Британский игрок в настольный теннис

1065
01:05:56,223 --> 01:05:58,311
но есть признаки
юноша начинает давать трещину.

1066
01:05:58,350 --> 01:06:00,769
На глазах у него слезы.
Нет!

1067
01:06:00,895 --> 01:06:02,354
Скоро будет!

1068
01:06:06,901 --> 01:06:07,901
Привет.

1069
01:06:09,320 --> 01:06:11,196
Привет!
Я не знал, что ты здесь.

1070
01:06:11,864 --> 01:06:14,324
Ага. я просто
выскочил на некоторое время.

1071
01:06:14,408 --> 01:06:15,575
Хорошо.

1072
01:06:15,910 --> 01:06:17,160
А что насчет работы?

1073
01:06:19,163 --> 01:06:20,497
Так как долго ты здесь?

1074
01:06:20,581 --> 01:06:22,374
Пара недель.

1075
01:06:22,500 --> 01:06:24,751
Господи! Итак, жизнь в Лондоне...

1076
01:06:25,586 --> 01:06:26,753
Ужасно.

1077
01:06:26,921 --> 01:06:27,921
Хорошо.

1078
01:06:29,674 --> 01:06:31,174
Мэри здесь?

1079
01:06:31,258 --> 01:06:32,425
Да.

1080
01:06:32,593 --> 01:06:34,094
Где? Внизу.

1081
01:06:35,262 --> 01:06:37,263
Ты будь нежным.

1082
01:06:38,265 --> 01:06:39,766
Будьте нежны!

1083
01:06:44,063 --> 01:06:45,397
Осторожный!

1084
01:06:46,273 --> 01:06:50,568
Да, мне тоже приятно тебя видеть. я
пытаюсь произвести хорошее впечатление...

1085
01:06:50,695 --> 01:06:52,655
Да, ты производишь хорошее впечатление.

1086
01:06:53,531 --> 01:06:55,281
Верно, извини. Извини.

1087
01:06:55,408 --> 01:06:57,951
у меня есть важное
объявление сделать.

1088
01:06:58,077 --> 01:06:59,786
Захватывающий.

1089
01:07:00,955 --> 01:07:03,498
Мы решили, немного погодя
немного подумал, жениться.

1090
01:07:06,752 --> 01:07:09,129
Это замечательная новость.

1091
01:07:09,296 --> 01:07:10,922
За кого ты выходишь замуж?

1092
01:07:11,966 --> 01:07:13,925
К Мэри. Вон там.

1093
01:07:14,051 --> 01:07:16,052
Слава Богу за это.

1094
01:07:16,262 --> 01:07:19,264
Очень неловко, если бы это было
была другой девушкой. представьте себе это.

1095
01:07:19,765 --> 01:07:21,474
Мы так рады.

1096
01:07:21,976 --> 01:07:23,601
Нет, извини. Ага.

1097
01:07:23,728 --> 01:07:26,813
Кстати, свадьба
будет довольно скоро

1098
01:07:27,815 --> 01:07:29,733
потому что мы
тоже родить ребенка.

1099
01:07:37,324 --> 01:07:38,491
Ты беременна?

1100
01:07:38,617 --> 01:07:39,784
Да.

1101
01:07:40,077 --> 01:07:41,494
Кто отец?

1102
01:07:42,121 --> 01:07:43,830
Ну, Тим, я надеюсь.

1103
01:07:44,248 --> 01:07:48,251
Слава Богу за это. Очень неловко
если бы это был другой парень.

1104
01:07:52,006 --> 01:07:53,506
Мы должны решить сегодня вечером.

1105
01:07:53,632 --> 01:07:55,341
Что? Все.

1106
01:07:55,593 --> 01:07:58,178
Единственное, что
вы определились с нашим

1107
01:07:58,262 --> 01:08:00,180
свадьба в том, что я
иду по проходу

1108
01:08:00,264 --> 01:08:02,474
под звук
какой-то итальянский чудак

1109
01:08:02,600 --> 01:08:04,768
поет песню под названием Il Mondo.

1110
01:08:04,852 --> 01:08:05,769
Отличная песня.

1111
01:08:05,853 --> 01:08:08,104
На что я сказал
категорическое «нет».

1112
01:08:08,189 --> 01:08:09,856
Так вот в чем дело.

1113
01:08:10,024 --> 01:08:13,526
Я сниму один предмет одежды
за каждое ваше решение.

1114
01:08:14,695 --> 01:08:17,697
Хорошо. Ты привлек мое внимание,
юная леди.

1115
01:08:17,990 --> 01:08:19,324
Верно, эм,

1116
01:08:20,451 --> 01:08:22,076
куда бы ты
хочешь выйти замуж?

1117
01:08:23,537 --> 01:08:25,997
Дом. Я бы не хотел где-нибудь еще.

1118
01:08:26,123 --> 01:08:27,123
Хорошо.

1119
01:08:27,833 --> 01:08:29,667
Боже мой. Хороший.

1120
01:08:29,794 --> 01:08:31,127
Каким должен быть священник?

1121
01:08:31,212 --> 01:08:32,712
Это должно быть
местный парень

1122
01:08:32,838 --> 01:08:34,478
с желтыми зубами и
массивная монобровь.

1123
01:08:34,715 --> 01:08:35,715
Хорошо.

1124
01:08:36,217 --> 01:08:38,843
Это замок для Хагрида.

1125
01:08:40,095 --> 01:08:41,346
Хм...

1126
01:08:41,722 --> 01:08:42,806
Лучший мужчина?

1127
01:08:42,932 --> 01:08:44,015
Проклятие.

1128
01:08:44,141 --> 01:08:45,809
Лучший мужчина. Сейчас.

1129
01:08:45,935 --> 01:08:48,582
Нет, это так сложно. Знаешь, это проигрыш
Ты бесишь всех

1130
01:08:48,621 --> 01:08:51,088
те, которые ты не выбираешь, и тебе конец
ненавидеть того, кого выбираешь

1131
01:08:51,256 --> 01:08:53,299
потому что он делает плохо
речь и портит день.

1132
01:08:53,383 --> 01:08:54,926
ты хочешь увидеть
эти щенки или нет?

1133
01:08:54,952 --> 01:08:56,494
Да.

1134
01:08:56,987 --> 01:08:58,705
Джей. это ваш выбор.

1135
01:08:59,031 --> 01:09:00,511
Он мой лучший друг,
но он идиот.

1136
01:09:00,574 --> 01:09:01,991
Да, он будет
все испортить.

1137
01:09:02,076 --> 01:09:03,409
Рори. Конечно?

1138
01:09:03,536 --> 01:09:04,869
Нет, Гарри.

1139
01:09:04,995 --> 01:09:06,329
Гарри, это так. Давайте сделаем это.

1140
01:09:08,415 --> 01:09:09,874
Рори. Извини.

1141
01:09:10,000 --> 01:09:11,417
Что? Вот такой обман.

1142
01:09:12,920 --> 01:09:14,045
Хорошо, хорошо.

1143
01:09:14,171 --> 01:09:15,547
Медовый месяц?

1144
01:09:16,006 --> 01:09:17,674
Ночлег и завтрак в Шотландии.

1145
01:09:17,758 --> 01:09:20,218
я не беру
снимаю штаны и отправляюсь в Шотландию.

1146
01:09:20,344 --> 01:09:22,846
Но это все, что мы можем себе позволить.
Сними штаны.

1147
01:09:22,930 --> 01:09:24,055
Я не буду.

1148
01:09:24,181 --> 01:09:25,265
Сними штаны!

1149
01:09:25,432 --> 01:09:27,725
я хочу
две недели на Бали!

1150
01:09:27,852 --> 01:09:29,185
Сними эти штаны!

1151
01:09:36,235 --> 01:09:38,069
Вы запланировали перерыв? Нет.

1152
01:09:47,955 --> 01:09:51,705
Нет! Это ты? Это был не я.

1153
01:10:11,770 --> 01:10:13,313
Это для тебя.

1154
01:10:47,222 --> 01:10:49,140
Нет, я пойман!
Я понял. Я понял!

1155
01:10:49,558 --> 01:10:50,683
Помоги мне!

1156
01:10:55,522 --> 01:10:56,814
Да!

1157
01:11:00,402 --> 01:11:01,945
Хорошо, следуй за мной!

1158
01:11:04,365 --> 01:11:05,865
Боже мой!

1159
01:11:07,826 --> 01:11:09,202
Боже мой!

1160
01:11:11,997 --> 01:11:12,997
Бог!

1161
01:11:20,047 --> 01:11:21,255
это шутка!

1162
01:11:24,885 --> 01:11:25,885
Здесь.

1163
01:11:30,891 --> 01:11:32,517
Да, давай.

1164
01:11:32,851 --> 01:11:34,060
Сюда.

1165
01:11:49,201 --> 01:11:50,910
Боже мой!

1166
01:12:17,271 --> 01:12:18,354
Привет,

1167
01:12:18,689 --> 01:12:20,189
Я Рори.

1168
01:12:21,233 --> 01:12:25,737
Когда Тим попросил меня
быть его шафером, я был в ужасе.

1169
01:12:25,863 --> 01:12:28,573
Так что я подумал лучше
дело в том, чтобы найти

1170
01:12:28,699 --> 01:12:31,409
книга о речах.
И вот оно.

1171
01:12:32,202 --> 01:12:35,955
И там написано, подумай
очень смешные анекдоты.

1172
01:12:36,874 --> 01:12:41,836
И есть очень веселый
история, вообще-то с работы.

1173
01:12:42,546 --> 01:12:45,506
Это было довольно сложно
дело, основанное на вопросе

1174
01:12:45,632 --> 01:12:47,467
перекрестная амортизация
владения

1175
01:12:47,551 --> 01:12:49,135
после развода
свойства и, хм...

1176
01:12:51,263 --> 01:12:54,098
Позвольте мне просто объяснить контекст.
Ответчик...

1177
01:12:57,895 --> 01:13:00,146
Когда Тим спросил меня
произнести свою речь на шафере,

1178
01:13:00,272 --> 01:13:02,523
моя немедленная реакция была:

1179
01:13:02,649 --> 01:13:04,569
«Сколько ты собираешься
заплати мне, засранец?

1180
01:13:04,651 --> 01:13:06,944
я не пишу
бесплатно, знаете ли.

1181
01:13:07,029 --> 01:13:10,156
Это были доступные девушки
ему в то время.

1182
01:13:10,282 --> 01:13:13,534
«Привет, девочки». И вот как
далеко он зашел с каждым из них.

1183
01:13:13,660 --> 01:13:16,746
Позвольте мне объяснить код.
5, минет.

1184
01:13:19,458 --> 01:13:23,669
8, полное проникновение...
и так тост

1185
01:13:23,796 --> 01:13:25,755
мужчине с
самая ужасная стрижка

1186
01:13:25,881 --> 01:13:27,840
но лучшая невеста в комнате.

1187
01:13:28,300 --> 01:13:30,051
Дамы и господа,
Тим и Мэри.

1188
01:13:30,177 --> 01:13:32,178
Тим и Мэри.

1189
01:13:32,971 --> 01:13:34,055
Это мы.

1190
01:13:35,015 --> 01:13:36,974
Мне бы хотелось сказать: «Я люблю тебя».

1191
01:13:37,101 --> 01:13:38,768
Ты это сделал, папа.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,436
Это подразумевалось.

1193
01:13:40,562 --> 01:13:44,649
Я не уверен, что «подразумевается» — это хорошо
хватит на день свадьбы, а ты?

1194
01:13:44,775 --> 01:13:46,943
Нет, не делай этого, все в порядке.

1195
01:13:47,069 --> 01:13:50,905
Я так доволен тем, что было.
Вам действительно не обязательно.

1196
01:13:51,031 --> 01:13:53,324
я сделаю что
Я хочу сделать, молодой человек.

1197
01:13:53,450 --> 01:13:55,701
Ты извинишь меня?
хотя бы на одно мгновение?

1198
01:13:57,621 --> 01:14:00,540
позже я могу рассказать тебе о

1199
01:14:00,666 --> 01:14:05,044
Многочисленные недостатки Тима как мужчины
и как игрок в настольный теннис.

1200
01:14:05,170 --> 01:14:06,170
Но,

1201
01:14:06,463 --> 01:14:08,798
важно сначала сказать одно

1202
01:14:10,592 --> 01:14:13,302
большое дело, я только любил

1203
01:14:13,428 --> 01:14:16,764
трое мужчин в моей жизни.

1204
01:14:17,224 --> 01:14:19,267
Мой отец был
морозный педераст, так что

1205
01:14:19,393 --> 01:14:21,435
остается только дорогой дядя Десмонд,

1206
01:14:23,981 --> 01:14:27,733
Би Би Кинг, очевидно,
и вот этот молодой человек.

1207
01:14:28,443 --> 01:14:32,780
Я бы дал только один кусок
совет всем, кто женится.

1208
01:14:33,490 --> 01:14:36,325
Мы все вполне
похоже в конце концов.

1209
01:14:36,451 --> 01:14:40,079
Мы все стареем и говорим
одни и те же сказки слишком много раз.

1210
01:14:40,164 --> 01:14:43,499
Но попробуй жениться на ком-нибудь

1211
01:14:44,918 --> 01:14:45,918
добрый.

1212
01:14:46,670 --> 01:14:49,005
И это добрый человек

1213
01:14:49,673 --> 01:14:51,424
с добрым сердцем.

1214
01:14:51,800 --> 01:14:54,677
Я не особенно горжусь

1215
01:14:54,803 --> 01:14:58,431
из многих вещей в моей жизни,
но я очень горжусь

1216
01:15:00,100 --> 01:15:02,101
быть отцом моего сына.

1217
01:15:05,606 --> 01:15:09,942
Мне очень жаль вас беспокоить, но я
Интересно, могу ли я взять твой автограф?

1218
01:15:10,027 --> 01:15:12,069
Нет. Нет.

1219
01:15:12,654 --> 01:15:13,934
Я на свадьбе,
ради бога.

1220
01:15:13,989 --> 01:15:16,324
Я здесь, чтобы
празднуй настоящую любовь, а не

1221
01:15:16,450 --> 01:15:18,826
напишу мое неразборчиво
подпись на глупости

1222
01:15:18,952 --> 01:15:21,329
кусочки бумаги, которые
ты можешь пороть на eBay

1223
01:15:21,455 --> 01:15:24,624
чтобы на следующей свадьбе ты
может носить менее отвратительную шляпу.

1224
01:15:24,791 --> 01:15:27,126
Я вижу, ты познакомился с моей тетей Мэй.

1225
01:15:27,211 --> 01:15:31,005
Бог. Люди должны
носить бейджики с именами.

1226
01:15:32,132 --> 01:15:34,217
Ты следующий, Киттл Кэттл.

1227
01:15:35,469 --> 01:15:37,470
Я не знаю, дядя Д.

1228
01:15:39,306 --> 01:15:41,182
Мальчики не очень хорошие.

1229
01:15:41,725 --> 01:15:43,309
Не так ли, дорогая?

1230
01:15:43,810 --> 01:15:45,686
По моему опыту, нет.

1231
01:15:46,813 --> 01:15:48,814
Они всегда
допуская вольности,

1232
01:15:48,982 --> 01:15:51,025
не отдавая многого взамен.

1233
01:15:54,863 --> 01:15:56,405
Это вкусно. Ага?

1234
01:15:56,531 --> 01:15:58,658
Мне нравится, как ты говоришь «вкусно».

1235
01:16:06,500 --> 01:16:09,669
Хотели бы вы, чтобы мы выбрали
еще один менее дождливый день?

1236
01:16:09,753 --> 01:16:10,753
Нет.

1237
01:16:11,838 --> 01:16:13,714
Не для мира.

1238
01:16:18,887 --> 01:16:21,222
И вот оно начинается.

1239
01:16:21,682 --> 01:16:24,600
Много-много типов дней.

1240
01:16:25,519 --> 01:16:26,519
Веселье!

1241
01:16:33,026 --> 01:16:34,026
Букет.

1242
01:16:35,654 --> 01:16:37,363
Пушистая она.

1243
01:16:37,990 --> 01:16:40,199
Самый красивый
девочка в мире.

1244
01:16:43,578 --> 01:16:47,581
Ты хочешь своего папу.
Да, я знаю.

1245
01:16:50,877 --> 01:16:51,877
Ага.

1246
01:16:54,923 --> 01:16:56,303
Никто никогда не сможет
подготовить тебя к

1247
01:16:56,341 --> 01:16:58,551
что происходит, когда
у вас есть ребенок.

1248
01:16:58,719 --> 01:17:00,303
Когда ты видишь
ребенок на твоих руках

1249
01:17:00,387 --> 01:17:03,014
и ты это знаешь
теперь это твоя работа.

1250
01:17:03,932 --> 01:17:07,768
Никто не сможет подготовить вас к
любовь и страх.

1251
01:17:09,396 --> 01:17:11,355
Она прекрасна.

1252
01:17:12,399 --> 01:17:14,400
Ты был таким уродливым ребенком.

1253
01:17:14,735 --> 01:17:16,402
Скорее шимпанзе, чем ребенок.

1254
01:17:17,070 --> 01:17:18,571
Я помню
когда я впервые увидел тебя,

1255
01:17:18,655 --> 01:17:21,574
Я поблагодарил Бога, что мы ехали
Расстояние от Лондонского зоопарка.

1256
01:17:22,784 --> 01:17:24,285
Давай, сдай
маленький педераст,

1257
01:17:24,369 --> 01:17:25,870
посмотрим, подпрыгнет ли она.

1258
01:17:25,954 --> 01:17:27,747
Да,
она обязательно отскочит.

1259
01:17:27,914 --> 01:17:29,040
Смотреть.

1260
01:17:29,166 --> 01:17:30,291
Она может все.

1261
01:17:30,417 --> 01:17:32,376
Смотреть. Привет.

1262
01:17:34,588 --> 01:17:36,047
Дорогой.

1263
01:17:37,090 --> 01:17:38,799
Никто не сможет вас подготовить
ради любви

1264
01:17:38,925 --> 01:17:40,718
люди, которых ты любишь
могу сочувствовать им.

1265
01:17:42,929 --> 01:17:44,347
И ничто не может подготовить вас к

1266
01:17:44,431 --> 01:17:46,391
безразличие друзей
у которых нет детей.

1267
01:17:46,475 --> 01:17:48,267
ты хочешь
пойти к дяде Джею?

1268
01:17:48,435 --> 01:17:50,269
Нет, спасибо, все в порядке.
Это здорово.

1269
01:17:50,604 --> 01:17:52,813
И это шок, как
быстро тебе придется двигаться

1270
01:17:52,898 --> 01:17:55,733
в новое место ты
совершенно не могу себе позволить.

1271
01:17:56,318 --> 01:17:57,777
Посмотрите, что мы нашли.

1272
01:17:57,903 --> 01:17:59,320
Посмотрите, кто это!

1273
01:17:59,905 --> 01:18:00,988
Мед!

1274
01:18:01,114 --> 01:18:02,239
Извини.

1275
01:18:04,951 --> 01:18:08,621
Внезапно путешествие во времени кажется
почти ненужно,

1276
01:18:08,747 --> 01:18:10,790
потому что каждая деталь
жизнь так прекрасна.

1277
01:18:18,298 --> 01:18:19,757
Как его зовут?

1278
01:18:19,841 --> 01:18:20,966
Я думаю, Гораций.

1279
01:18:21,134 --> 01:18:22,259
Конечно, это так.

1280
01:18:22,344 --> 01:18:24,553
Только одна важная вещь
для крестного отца, как мне сказали,

1281
01:18:24,638 --> 01:18:26,972
никогда не приноси подарок
меньше ребенка.

1282
01:18:27,140 --> 01:18:29,475
Заткнись, самодовольный ублюдок.

1283
01:18:29,601 --> 01:18:31,477
Не волнуйся, я не
принести вообще что-нибудь.

1284
01:18:31,645 --> 01:18:33,521
Она никогда не узнает.
У него еще нет мозгов.

1285
01:18:33,647 --> 01:18:35,648
я не ожидал
увидимся здесь, Гарри.

1286
01:18:35,816 --> 01:18:37,817
Детский праздник
не совсем твой стиль.

1287
01:18:37,984 --> 01:18:41,153
Нет, Мэри, меня обманули. я был
сказали, что будет бесплатная выпивка.

1288
01:18:43,031 --> 01:18:45,157
Я ненавижу детей, как вы знаете.

1289
01:18:45,325 --> 01:18:46,951
Кстати, где Кит Кэт?

1290
01:18:47,285 --> 01:18:50,287
Я не знаю, сказала она
она будет здесь около 3:00.

1291
01:18:50,372 --> 01:18:53,707
И ты знаешь, что у нас фиолетовый
кексы для нее специально.

1292
01:18:53,792 --> 01:18:55,501
Вот она!

1293
01:18:55,669 --> 01:18:57,109
Говоря о дьяволе,
это будет она.

1294
01:18:58,839 --> 01:19:01,340
Мы подождем, пока
Приедет тетушка Кит Кэт.

1295
01:19:02,342 --> 01:19:03,843
Привет. Джимми.

1296
01:19:04,010 --> 01:19:05,511
Где моя сестра?

1297
01:19:06,847 --> 01:19:07,847
Думал, она здесь.

1298
01:19:07,973 --> 01:19:09,014
Нет, она не приехала.

1299
01:19:10,892 --> 01:19:12,435
Это нехорошо.

1300
01:19:12,936 --> 01:19:14,603
Что это значит?

1301
01:19:14,729 --> 01:19:18,232
Эм... У нас был
спор сегодня утром.

1302
01:19:18,358 --> 01:19:20,609
Ни о чем, но
она пила, так что...

1303
01:19:21,528 --> 01:19:25,072
А потом она побежала за
машина, чтобы приехать сюда и

1304
01:19:25,198 --> 01:19:27,575
Я сказал ей
встретимся здесь, так что...

1305
01:19:27,951 --> 01:19:31,370
Есть песня База
Лурманн позвонил в «Солнцезащитный крем».

1306
01:19:31,538 --> 01:19:33,706
Он говорит, что беспокоится
о будущем

1307
01:19:33,790 --> 01:19:35,124
столь же эффективен
как пытаюсь решить

1308
01:19:35,208 --> 01:19:38,043
уравнение алгебры
путем жевания жевательной резинки.

1309
01:19:38,712 --> 01:19:40,796
Настоящие проблемы в вашей жизни

1310
01:19:40,922 --> 01:19:44,717
всегда будут вещи, которые никогда
пришло тебе в голову.

1311
01:19:58,273 --> 01:19:59,440
Что случилось?

1312
01:20:01,234 --> 01:20:02,902
Мы поругались.

1313
01:20:03,403 --> 01:20:04,403
И,

1314
01:20:05,739 --> 01:20:08,240
возможно, я не был
совершенно трезвый.

1315
01:20:10,076 --> 01:20:11,952
Как она? Не хорошо.

1316
01:20:12,245 --> 01:20:14,413
Когда она тебя оставила?
Откуда?

1317
01:20:14,581 --> 01:20:16,790
Я хочу это точно.
Точное время. Точный адрес.

1318
01:20:26,593 --> 01:20:29,136
Вот мы и здесь. Извините, извините.

1319
01:20:29,429 --> 01:20:30,679
Ну давай же.

1320
01:20:31,681 --> 01:20:33,265
Бог.

1321
01:20:33,600 --> 01:20:35,601
Привет. Вот она.

1322
01:20:35,936 --> 01:20:37,937
Здесь живет маленький ребенок?

1323
01:20:38,104 --> 01:20:42,274
Да, и она так взволнована.
Она внизу.

1324
01:20:42,859 --> 01:20:44,944
С днем ​​рождения, Пози.

1325
01:20:47,155 --> 01:20:49,698
Мне жаль.
Пришлось брать Кит Кэт.

1326
01:20:49,824 --> 01:20:51,617
Я думал, что она
буду водить сама.

1327
01:20:51,743 --> 01:20:53,536
Оказывается, она не могла.

1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,914
Она в порядке? Позже.

1329
01:20:59,251 --> 01:21:01,210
Меня беспокоит Кит Кэт.

1330
01:21:03,213 --> 01:21:05,214
Ага. Я знаю.

1331
01:21:05,882 --> 01:21:08,884
Она пила вино
пока мы пили чай.

1332
01:21:09,511 --> 01:21:11,929
И Джимми не был с ней добр.

1333
01:21:12,055 --> 01:21:15,140
И она отвергла
фиолетовые кексы.

1334
01:21:15,934 --> 01:21:18,269
Мы должны сделать
что-то, чтобы это исправить.

1335
01:21:20,438 --> 01:21:21,438
Ага.

1336
01:21:22,440 --> 01:21:24,108
Но, знаешь,

1337
01:21:24,818 --> 01:21:29,071
если это будет исправлено, я думаю, она
наверное, придется делать это самой.

1338
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
Может быть.

1339
01:21:32,534 --> 01:21:34,034
Может быть, нет.

1340
01:21:37,998 --> 01:21:40,249
Дорогой. Что случилось?

1341
01:21:40,584 --> 01:21:42,918
Ты лучший
человек в мире.

1342
01:21:43,044 --> 01:21:45,337
Ты лучший равный с
моя жена. Я этого не понимаю.

1343
01:21:47,048 --> 01:21:49,008
Может быть, просто может быть,

1344
01:21:50,135 --> 01:21:51,885
Я падающий.

1345
01:21:52,762 --> 01:21:56,515
В каждой семье есть,
типа тот, кто падает,

1346
01:21:56,850 --> 01:21:59,810
кто не достигает оценок,
кто спотыкается,

1347
01:21:59,936 --> 01:22:01,937
у кого жизнь идет наперекосяк.

1348
01:22:02,480 --> 01:22:04,565
Может быть, я наш неудачник.

1349
01:22:05,692 --> 01:22:08,902
Нет.

1350
01:22:15,994 --> 01:22:18,996
Хорошо. я собираюсь
рассказать тебе секрет.

1351
01:22:19,122 --> 01:22:21,373
И ты должен
обещай сохранить его.

1352
01:22:21,666 --> 01:22:23,042
Мы всегда хранили секреты.

1353
01:22:23,168 --> 01:22:24,543
У нас есть?

1354
01:22:24,961 --> 01:22:27,630
Ты обещаешь тебе
никогда, никогда, никогда,

1355
01:22:27,797 --> 01:22:30,049
когда-либо, когда-либо, когда-либо, когда-либо,

1356
01:22:30,675 --> 01:22:33,344
когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь, когда-нибудь рассказать?

1357
01:22:33,637 --> 01:22:34,637
Да.

1358
01:22:40,352 --> 01:22:42,770
Я могу путешествовать во времени.

1359
01:22:45,857 --> 01:22:48,150
Почему мы стоим в
шкаф под лестницей?

1360
01:22:48,276 --> 01:22:51,783
Потому что мы собираемся вернуться во времени и
ты собираешься делать некоторые вещи по-другому.

1361
01:22:51,821 --> 01:22:53,697
Я люблю, когда ты смешной.

1362
01:22:53,823 --> 01:22:56,075
Возьми меня за руку. Закройте глаза.

1363
01:23:13,093 --> 01:23:16,512
Боже мой! Боже мой!

1364
01:23:17,222 --> 01:23:21,058
Мой чертов Бог в коробке.

1365
01:23:25,980 --> 01:23:27,022
Ты шутишь?

1366
01:23:27,107 --> 01:23:30,818
Я могу пойти куда угодно во времени, и ты принесешь
я возвращаюсь на худшую вечеринку всех времён.

1367
01:23:30,944 --> 01:23:33,028
— Боюсь, да. Пойдем.

1368
01:23:35,949 --> 01:23:36,990
У нас есть работа.

1369
01:23:37,117 --> 01:23:38,200
Какая работа?

1370
01:23:38,326 --> 01:23:41,328
Убедившись, что вы это сделаете
не встретиться с Джимми Кинкейдом.

1371
01:23:41,454 --> 01:23:42,871
Быстро сюда.

1372
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Но он собирается
влюбись в меня!

1373
01:23:46,501 --> 01:23:48,127
Не в этот раз.

1374
01:23:57,887 --> 01:24:01,223
Кто эта красивая девушка?
Это Дженнифер, не так ли?

1375
01:24:01,349 --> 01:24:02,516
Ага.

1376
01:24:02,642 --> 01:24:03,851
Дикий!

1377
01:24:03,977 --> 01:24:05,310
Мне нравится твоя юбка, Дженнифер.

1378
01:24:05,437 --> 01:24:06,770
Спасибо.

1379
01:24:06,896 --> 01:24:09,356
Хорошо, я понимаю.

1380
01:24:09,482 --> 01:24:13,569
Если бы он не встретил меня, он бы
только что занимался сексом с кем-то другим.

1381
01:24:13,987 --> 01:24:15,904
Пресечь это в зародыше?

1382
01:24:18,908 --> 01:24:20,576
Извините, Джимми.

1383
01:24:21,661 --> 01:24:23,579
Извини. Я тебя знаю?

1384
01:24:23,705 --> 01:24:25,539
Да, так и есть.

1385
01:24:26,124 --> 01:24:28,792
Очень хорошо. Извини.

1386
01:24:28,918 --> 01:24:31,253
И это то, что я должен
сделали все с самого начала.

1387
01:24:37,343 --> 01:24:40,512
С Новым годом всех.
С Новым Годом.

1388
01:24:40,638 --> 01:24:42,556
И снова в шкаф.

1389
01:24:45,059 --> 01:24:46,226
Удивительный!

1390
01:24:46,519 --> 01:24:47,811
Что происходит сейчас?

1391
01:24:47,937 --> 01:24:49,229
Бог знает.

1392
01:24:49,355 --> 01:24:51,735
Я надеюсь, что от
этот момент ты избегаешь

1393
01:24:51,774 --> 01:24:54,064
подлые плохие парни, потому что
они неряшливые и плохие.

1394
01:24:54,402 --> 01:24:56,779
Когда ты стал таким серьезным?

1395
01:24:56,905 --> 01:24:59,239
Поскольку мне пришло в голову
что я могу потерять тебя.

1396
01:25:01,993 --> 01:25:04,703
Соберись,
это может быть странно.

1397
01:25:05,246 --> 01:25:07,206
Все изменится.

1398
01:25:13,588 --> 01:25:14,922
Боже мой.

1399
01:25:15,048 --> 01:25:16,048
Что?

1400
01:25:16,216 --> 01:25:17,257
Джей.

1401
01:25:17,383 --> 01:25:19,176
Джей Джей? Да.

1402
01:25:19,844 --> 01:25:23,222
И он очарователен. Боже мой.

1403
01:25:24,808 --> 01:25:25,808
Верно,

1404
01:25:26,434 --> 01:25:27,935
давайте сделаем это.

1405
01:25:33,900 --> 01:25:35,400
Давай, вы двое.

1406
01:25:36,069 --> 01:25:39,112
Мама только что открылась
пачка печенья.

1407
01:25:44,410 --> 01:25:47,037
у меня есть
что-то на уме для тебя.

1408
01:25:47,121 --> 01:25:48,442
Я знаю
что ты собираешься сказать.

1409
01:25:48,581 --> 01:25:49,981
Возьми печенье и
приди и помоги мне.

1410
01:25:51,459 --> 01:25:53,794
А остальное оставь дяде Д.

1411
01:25:56,256 --> 01:25:58,549
Это просто наведение порядка.

1412
01:25:58,925 --> 01:26:00,926
С тобой все в порядке? Я скучал по тебе.
Ага.

1413
01:26:01,469 --> 01:26:04,096
Твоя мама хочет, чтобы я сделал
немного садоводства. Хорошо.

1414
01:26:06,307 --> 01:26:09,184
это наведение порядка, это
все немного вышло из-под контроля.

1415
01:26:09,269 --> 01:26:11,103
Все, что выглядит мертвым, выкиньте.

1416
01:26:11,271 --> 01:26:14,106
Это то, что мы ищем.
Хорошо? Все это.

1417
01:26:14,274 --> 01:26:15,607
Мертвая вещь. Посмотрите это.

1418
01:26:18,319 --> 01:26:20,737
Они их порвали
в клочья, не так ли?

1419
01:26:33,668 --> 01:26:35,460
Как все прошло?

1420
01:26:35,587 --> 01:26:37,337
Безмерно удовлетворительно.

1421
01:26:37,755 --> 01:26:41,258
Я так счастлив. я хочу
услышать все об этом.

1422
01:26:41,342 --> 01:26:43,558
Ты приготовишь для нас ужин?
потому что есть что-то

1423
01:26:43,597 --> 01:26:45,433
мне нужно сделать раньше
6:00 или меня уволят?

1424
01:26:45,471 --> 01:26:48,765
Ага. я не могу придумать
все, что я хотел бы сделать больше.

1425
01:26:48,892 --> 01:26:51,977
Хорошо, где больше всего
потрясающий человек в мире?

1426
01:26:52,145 --> 01:26:56,982
Приди к своему отцу и получи пюре
еду засунули тебе в рот!

1427
01:27:04,115 --> 01:27:05,574
Привет, маленький мальчик.

1428
01:27:09,495 --> 01:27:10,954
Ты просто

1429
01:27:11,080 --> 01:27:13,498
подожди там и я
вернусь через минуту.

1430
01:27:25,845 --> 01:27:27,763
Папа, можно мне пару слов?

1431
01:27:27,847 --> 01:27:29,681
Ага. Конечно.

1432
01:27:31,684 --> 01:27:33,518
Я не могу вернуться назад
роды снова, можно?

1433
01:27:33,645 --> 01:27:35,437
Нет, мне следовало бы
упомянул об этом.

1434
01:27:35,521 --> 01:27:38,065
Ты в порядке, пока это
выходит, но точное

1435
01:27:38,191 --> 01:27:40,692
сперма в точном месте
момент принес тебе это

1436
01:27:40,860 --> 01:27:42,110
конкретный ребенок,

1437
01:27:42,195 --> 01:27:43,946
так что если ты сделаешь что-нибудь
самый крошечный бит

1438
01:27:44,072 --> 01:27:45,822
другой, ты будешь
у вас будет другой ребенок.

1439
01:27:47,951 --> 01:27:52,621
Итак, каждый день до вчерашнего дня
так же, как и всегда? Потерянный?

1440
01:27:53,539 --> 01:27:55,832
Точно так же, как и для всех остальных.

1441
01:27:56,000 --> 01:27:57,876
Хорошо. интересный.

1442
01:27:58,670 --> 01:28:01,338
Жесткий. Я люблю тебя, папа.
Мне пора идти.

1443
01:28:25,738 --> 01:28:27,656
Нет.

1444
01:28:27,740 --> 01:28:29,341
Мы не уходим
эту комнату, пока мы не найдём

1445
01:28:29,409 --> 01:28:33,203
способ убедиться
это никогда не повторится.

1446
01:28:46,050 --> 01:28:47,759
Ты пойдешь сейчас?

1447
01:29:01,065 --> 01:29:03,442
Мне нужно оставить Джимми, не так ли?

1448
01:29:04,444 --> 01:29:05,944
Во благо.

1449
01:29:06,904 --> 01:29:10,282
И мне придется бросить пить.

1450
01:29:13,202 --> 01:29:15,120
И перестаньте уходить с работы.

1451
01:29:17,123 --> 01:29:21,209
И я должен
встречаться с кем-то

1452
01:29:21,961 --> 01:29:24,629
приятно и скучно.

1453
01:29:27,633 --> 01:29:28,800
Да.

1454
01:29:32,138 --> 01:29:35,265
И, знаешь, приятно
не обязательно скучно.

1455
01:29:35,391 --> 01:29:36,641
Как кто?

1456
01:29:37,769 --> 01:29:39,269
Мэтт Дэймон?

1457
01:29:39,645 --> 01:29:40,979
Хорошо.

1458
01:29:41,981 --> 01:29:43,565
Я пойду на свидание с Мэттом Дэймоном.

1459
01:29:43,649 --> 01:29:46,902
Скажи мне,
ты недавно видел Джея?

1460
01:29:46,986 --> 01:29:51,490
Твой Джей? Что, липкие волосы, Джей?
Немного похоже на Маппет-Джея?

1461
01:29:51,616 --> 01:29:52,616
Да.

1462
01:29:53,451 --> 01:29:56,411
Он просто всплыл у меня в голове.
Он всегда был влюблен в тебя.

1463
01:29:56,788 --> 01:29:58,789
Действительно? Ага.

1464
01:30:00,458 --> 01:30:01,625
Странный!

1465
01:30:01,751 --> 01:30:04,127
Подумываю пригласить его на ужин.
Вы свободны?

1466
01:30:04,253 --> 01:30:08,006
Может быть. Возможно, придется
сначала немного освежись.

1467
01:30:08,132 --> 01:30:10,383
Ага. Ты выглядишь дерьмово.

1468
01:30:17,058 --> 01:30:18,433
Джоанна.

1469
01:30:18,559 --> 01:30:19,976
Слава Христу, что ты вернулся.

1470
01:30:20,103 --> 01:30:21,686
Это был настоящий кошмар.

1471
01:30:21,854 --> 01:30:23,480
Я знаю. в любом случае все в порядке.

1472
01:30:23,606 --> 01:30:25,107
Где она?

1473
01:30:25,233 --> 01:30:28,527
это была самая худшая ночь в моей жизни.
Где Пози?

1474
01:30:29,237 --> 01:30:31,696
Вот она! Привет!

1475
01:30:31,823 --> 01:30:34,533
Привет! Привет.

1476
01:30:34,659 --> 01:30:36,868
Дорогая, как твои дела?

1477
01:30:40,456 --> 01:30:42,374
Давайте еще один.

1478
01:30:44,168 --> 01:30:47,212
К черту это. Нет.

1479
01:30:49,090 --> 01:30:52,092
Это было больно, и я растолстел.
Как жир-жир.

1480
01:30:52,218 --> 01:30:54,511
Получил немного
немного толстовата, не так ли?

1481
01:30:54,846 --> 01:30:56,805
Скажи маме, что тебе нужна сестра.

1482
01:30:56,931 --> 01:31:01,017
Нет. Скажи папе, что ты счастлив.
будучи единственным ребенком.

1483
01:31:02,770 --> 01:31:05,147
К счастью, мы
молодой и беспечный и

1484
01:31:05,273 --> 01:31:07,691
это было незадолго до этого
нас было четверо.

1485
01:31:07,817 --> 01:31:11,194
И это невероятно. Букет
Лейк, всего 3 года,

1486
01:31:11,320 --> 01:31:14,281
собирается сломать женский
Олимпийский рекорд на дистанции 10 метров.

1487
01:31:14,407 --> 01:31:18,535
Они собираются это сделать. И вот они
они сделали это! Фантастика.

1488
01:31:18,661 --> 01:31:21,371
Это было великолепно.
Ты такой хороший.

1489
01:31:21,497 --> 01:31:22,914
Спать правильно
через все это.

1490
01:31:23,040 --> 01:31:25,292
Вы можете помочь мне?
Я так нервничаю.

1491
01:31:25,376 --> 01:31:27,711
Что мне надеть на ужин
с нашим автором бестселлеров?

1492
01:31:27,837 --> 01:31:30,380
Позвольте мне закончить с
монстры, и я подойду.

1493
01:31:30,506 --> 01:31:31,715
Большой. Спасибо.

1494
01:31:32,049 --> 01:31:33,466
Иди еще раз.

1495
01:31:33,885 --> 01:31:36,511
Хорошо. Как насчет этого?

1496
01:31:36,637 --> 01:31:39,139
Это великолепно.
Работа выполнена. Ага.

1497
01:31:39,265 --> 01:31:42,434
Нет. Отнеситесь к этому серьезно. это...

1498
01:31:43,060 --> 01:31:46,062
Я не знаю. Нет, я ненавижу это.

1499
01:31:46,397 --> 01:31:48,106
Ага. это скучно и

1500
01:31:48,608 --> 01:31:51,484
заставляет меня выглядеть комом.

1501
01:31:51,611 --> 01:31:54,404
Нет, ты прав. это скучно и комковато.
Я ненавижу это.

1502
01:31:56,282 --> 01:31:58,158
Хорошо. А что насчет этого?

1503
01:31:58,534 --> 01:32:00,493
Великолепный. Мы сделали это.

1504
01:32:00,620 --> 01:32:03,205
Нет, это слишком грудно.

1505
01:32:03,372 --> 01:32:05,415
Это? Хорошо.

1506
01:32:05,541 --> 01:32:06,541
Это не слишком грудно.

1507
01:32:06,626 --> 01:32:09,753
Нет, я не ношу эти каблуки.
Я похожа на проститутку.

1508
01:32:09,837 --> 01:32:11,463
Тогда это не высокие каблуки.

1509
01:32:11,589 --> 01:32:13,173
Но тогда у нас есть
проблема коротких ног.

1510
01:32:13,299 --> 01:32:15,800
Ну, хочешь посмотреть
как проститутка или карлик?

1511
01:32:16,928 --> 01:32:19,054
Предупреждение. Это предупреждение.

1512
01:32:22,725 --> 01:32:23,767
Да!

1513
01:32:23,893 --> 01:32:24,893
Нет.

1514
01:32:28,814 --> 01:32:29,814
Нет!

1515
01:32:30,858 --> 01:32:32,943
Теперь это мне нравится.

1516
01:32:33,236 --> 01:32:35,695
Нет, я просто
забираю платье

1517
01:32:35,821 --> 01:32:38,323
что это идет под откос.
Такой плохой мальчик.

1518
01:32:40,743 --> 01:32:41,826
Вот этот?

1519
01:32:41,994 --> 01:32:43,036
Неплохо.

1520
01:32:43,663 --> 01:32:44,996
Или этот?

1521
01:32:45,122 --> 01:32:47,624
Это вопрос с подвохом, не так ли?
То же платье. Нет!

1522
01:32:48,167 --> 01:32:49,209
Нет?

1523
01:32:49,627 --> 01:32:51,795
Хорошо. я не думаю
это слишком плохо.

1524
01:32:52,213 --> 01:32:53,880
Да, это потрясающе.

1525
01:32:54,340 --> 01:32:55,966
Действительно? Ага.

1526
01:32:56,092 --> 01:32:58,426
Хорошо. Большой. Хороший.

1527
01:32:58,511 --> 01:32:59,636
Хм...

1528
01:33:00,096 --> 01:33:01,805
А как насчет синего?

1529
01:33:01,931 --> 01:33:03,598
Синий? Ага.

1530
01:33:03,724 --> 01:33:06,893
Первый, который вы попробовали
на том было скучно и комковато,

1531
01:33:06,978 --> 01:33:09,145
но это было не на самом деле
скучный и комковатый, этот?

1532
01:33:09,230 --> 01:33:11,147
Да, что ты предпочитаешь?

1533
01:33:11,274 --> 01:33:13,191
Я не знаю. я на самом деле
начинаю сходить с ума.

1534
01:33:13,317 --> 01:33:14,693
Думаю, мне нравится синий.

1535
01:33:14,860 --> 01:33:16,236
Хорошо. Ага.

1536
01:33:17,697 --> 01:33:20,282
Хорошо. Хорошо, пойдем
тогда с этим?

1537
01:33:20,408 --> 01:33:22,242
Выглядишь потрясающе.

1538
01:33:22,368 --> 01:33:23,535
Действительно? Да.

1539
01:33:23,661 --> 01:33:25,245
Хорошо, спасибо.

1540
01:33:25,788 --> 01:33:27,455
Бог.

1541
01:33:27,915 --> 01:33:29,666
Где Пози?

1542
01:33:29,959 --> 01:33:31,793
Я оставил ее внизу.

1543
01:33:32,253 --> 01:33:35,588
Не оставляя дверь открытой для
комната с рукописью?

1544
01:33:36,632 --> 01:33:38,300
Я так не думаю.

1545
01:33:39,135 --> 01:33:41,553
Посмотри на меня. Загляни ко мне

1546
01:33:41,679 --> 01:33:45,098
И расскажи мне об этом.
По сути, моя жизнь закончилась.

1547
01:33:45,224 --> 01:33:47,809
Мне действительно нужно выйти просто
примерно две минуты, а может и одна.

1548
01:33:47,935 --> 01:33:49,602
Не смей!

1549
01:33:50,688 --> 01:33:53,232
Не смей на это отвечать!
Что я буду делать?

1550
01:33:53,271 --> 01:33:55,813
Я думаю, что нам следует
действительно отвечай на телефон.

1551
01:33:55,860 --> 01:33:57,319
Если ты ответишь
чертов телефон,

1552
01:33:57,445 --> 01:33:58,903
Я убью тебя телефоном.

1553
01:33:58,988 --> 01:34:02,115
Я не буду отвечать на телефонные звонки,
но мне нужно выйти.

1554
01:34:02,241 --> 01:34:04,242
Нет, не выходя,
нет выхода. Нет.

1555
01:34:04,368 --> 01:34:05,869
Хорошо, верно.

1556
01:34:05,995 --> 01:34:07,579
Простите, мистер Макьюэн.

1557
01:34:07,705 --> 01:34:11,624
Мы прочитали большую часть вашей книги, но,
видишь ли, остальное было

1558
01:34:11,751 --> 01:34:14,377
окрашенные или измельченные.

1559
01:34:15,713 --> 01:34:16,713
Ага.

1560
01:34:17,757 --> 01:34:19,799
Я понятия не имел, Пози
на самом деле знал, как использовать

1561
01:34:19,925 --> 01:34:22,010
эта машина.
В каком-то смысле это впечатляет.

1562
01:34:23,554 --> 01:34:26,222
Что это такое? Могу я чем-нибудь помочь?

1563
01:34:28,934 --> 01:34:30,602
Мэри.

1564
01:34:31,729 --> 01:34:33,897
Нет, всё... Извините.

1565
01:34:34,774 --> 01:34:36,733
Ваш сын объяснит.

1566
01:34:36,859 --> 01:34:38,360
Это твоя мать.

1567
01:34:39,028 --> 01:34:40,362
Привет, мама.

1568
01:34:45,868 --> 01:34:47,869
Нет, нет, все в порядке. Мы...

1569
01:34:48,079 --> 01:34:49,829
Мы спустимся прямо вниз.

1570
01:34:50,706 --> 01:34:52,040
Хорошо, пока.

1571
01:35:06,639 --> 01:35:07,972
Привет, дорогая.

1572
01:35:08,140 --> 01:35:09,474
Мама. Как вы?

1573
01:35:10,559 --> 01:35:11,643
Честно?

1574
01:35:11,769 --> 01:35:12,811
Почему нет?

1575
01:35:13,229 --> 01:35:15,897
Я чертовски в ярости.

1576
01:35:16,524 --> 01:35:21,194
мне так неинтересно
жизнь без отца.

1577
01:35:22,405 --> 01:35:24,656
Мэри. Давай,
давай заварим чай.

1578
01:35:25,533 --> 01:35:26,658
Как вы?

1579
01:35:26,826 --> 01:35:27,909
Да, я в порядке.

1580
01:35:28,035 --> 01:35:29,160
Вы ели?

1581
01:35:29,286 --> 01:35:30,412
Да, конечно.

1582
01:35:36,460 --> 01:35:37,502
Десмонд.

1583
01:35:38,921 --> 01:35:39,754
Как вы?

1584
01:35:39,839 --> 01:35:41,589
Я очень хорошо, спасибо.

1585
01:35:42,007 --> 01:35:43,675
Хоть и немного жарко.

1586
01:35:47,847 --> 01:35:50,515
Твой отец,
Я думаю, не все так хорошо.

1587
01:35:51,517 --> 01:35:52,600
Рак.

1588
01:35:53,853 --> 01:35:54,853
Да.

1589
01:35:55,312 --> 01:35:57,814
Я очень недоволен этим, Тим.

1590
01:35:59,817 --> 01:36:01,818
На твоей свадьбе
он сказал, что любит меня.

1591
01:36:02,319 --> 01:36:04,320
Он делает. Я знаю.

1592
01:36:06,282 --> 01:36:08,616
Это было
лучший день в моей жизни.

1593
01:36:11,203 --> 01:36:13,538
Так что это, пожалуй, самое худшее.

1594
01:36:19,795 --> 01:36:20,795
Папа.

1595
01:36:23,048 --> 01:36:24,966
Ради бога.

1596
01:36:25,509 --> 01:36:27,343
И ты тоже.

1597
01:36:27,470 --> 01:36:28,511
Что?

1598
01:36:28,596 --> 01:36:32,390
Ну, Кит Кэт только что закатился, рыдая.
ее глаза вылезли наружу, и теперь ты здесь.

1599
01:36:32,475 --> 01:36:33,933
Что говорила мама?

1600
01:36:34,143 --> 01:36:35,185
Правда.

1601
01:36:35,311 --> 01:36:36,352
Да, ну,

1602
01:36:37,521 --> 01:36:39,189
кроме этого?

1603
01:36:40,107 --> 01:36:42,817
Возможно, это был
курил, но не мог

1604
01:36:42,943 --> 01:36:45,695
отменить это, как было
еще до того, как вы все родились.

1605
01:36:46,405 --> 01:36:49,023
И вообще, твоя мама определенно
не пошел бы со мной на свидание

1606
01:36:49,108 --> 01:36:51,359
если бы я не был
такой сексуальный курильщик.

1607
01:36:54,455 --> 01:36:58,583
Мне поставили диагноз, как только
возможно, но было слишком поздно.

1608
01:37:00,461 --> 01:37:01,753
Сколько времени у нас есть?

1609
01:37:01,921 --> 01:37:07,091
Знаешь, это может занять годы.

1610
01:37:09,887 --> 01:37:11,554
Как долго на самом деле?

1611
01:37:14,266 --> 01:37:15,892
Боюсь, недели.

1612
01:37:23,400 --> 01:37:25,902
Было ли у нас такое
разговор раньше?

1613
01:37:28,781 --> 01:37:29,781
Ага.

1614
01:37:31,534 --> 01:37:33,243
Что случилось?

1615
01:37:33,369 --> 01:37:35,912
Я скорее подведу себя.

1616
01:37:36,330 --> 01:37:37,997
Я обнял тебя.

1617
01:37:57,309 --> 01:37:58,226
Извини.

1618
01:37:58,310 --> 01:38:01,062
Я думаю, я просто подумал
со временем дело...

1619
01:38:01,689 --> 01:38:03,815
Нет, я никогда не говорил
мы могли бы исправить ситуацию.

1620
01:38:03,983 --> 01:38:06,067
Я специально этого не говорил.

1621
01:38:06,193 --> 01:38:08,695
Жизнь - смешанная сумка,
неважно, кто ты.

1622
01:38:08,821 --> 01:38:10,738
Посмотрите на Иисуса.
Он был Сыном Божьим,

1623
01:38:10,864 --> 01:38:12,824
ради бога, и посмотри
как это получилось.

1624
01:38:12,950 --> 01:38:14,200
Я знаю, но

1625
01:38:15,160 --> 01:38:17,620
ты должен увидеть
Я чувствую себя немного обманутым.

1626
01:38:17,746 --> 01:38:20,164
Не. Фактически,
чувствую обратное.

1627
01:38:20,332 --> 01:38:22,792
Единственные люди, которые
бросить работу в 50

1628
01:38:22,918 --> 01:38:25,169
путешественники во времени
с раком, которые хотят

1629
01:38:25,337 --> 01:38:27,589
больше играть в настольный теннис
со своими сыновьями.

1630
01:38:29,717 --> 01:38:30,717
Верно.

1631
01:38:32,511 --> 01:38:34,512
Так в этом и заключалась сделка?

1632
01:38:36,849 --> 01:38:40,518
Мне жаль, что нам пришлось позвонить.
Внезапно стало очень плохо.

1633
01:38:46,317 --> 01:38:48,802
И у меня есть что-то очень
важно вам сказать.

1634
01:38:48,840 --> 01:38:51,362
Или позвольте мне проверить,

1635
01:38:51,697 --> 01:38:54,324
ты хочешь
Знай большую тайну,

1636
01:38:54,408 --> 01:38:56,701
или ты бы предпочел найти это
для себя, как я?

1637
01:38:56,827 --> 01:38:58,870
Христос,
есть еще один секрет?

1638
01:38:59,705 --> 01:39:02,874
Менее драматично.
Гораздо важнее.

1639
01:39:03,626 --> 01:39:06,294
Настоящий материнский корабль.

1640
01:39:08,881 --> 01:39:11,382
Нет, продолжай. Скажи мне.

1641
01:39:11,717 --> 01:39:13,676
Давайте сэкономим немного времени.

1642
01:39:18,891 --> 01:39:22,560
И вот он рассказал мне свою
секретная формула счастья.

1643
01:39:24,563 --> 01:39:26,648
Первая часть плана из двух частей

1644
01:39:26,774 --> 01:39:28,816
было то, что мне нужно было просто продолжать
с обычной жизнью,

1645
01:39:28,901 --> 01:39:31,903
проживая это день за днём,
как и любой другой.

1646
01:39:37,409 --> 01:39:42,246
Это наше текущее заявление с
там измененный абзац выделен.

1647
01:39:45,584 --> 01:39:47,919
Руперт. Руперт, это
лучшее, что ты можешь сделать?

1648
01:39:49,046 --> 01:39:52,256
Нет. Абсолютно нет.
Мы можем это изменить.

1649
01:39:52,383 --> 01:39:53,883
Пункт номер два.

1650
01:40:01,392 --> 01:40:04,102
Добрый день, сэр. Ты
есть сегодня или забирать с собой?

1651
01:40:04,269 --> 01:40:05,603
Уберите, пожалуйста.

1652
01:40:05,729 --> 01:40:07,063
Ага? Без проблем.

1653
01:40:07,189 --> 01:40:11,192
Прекрасно, тогда это 4,24, пожалуйста, сэр.
Спасибо, любезно.

1654
01:40:11,694 --> 01:40:14,278
Прекрасный. И вот ваша сдача, сэр.
Сдача 76 пенсов.

1655
01:40:14,405 --> 01:40:16,114
Спасибо. Спасибо. Привет.

1656
01:40:16,532 --> 01:40:17,812
Ты ешь в
или забрать?

1657
01:40:23,372 --> 01:40:27,083
Вы нашли ответчика, Джона?
Уэлбек виновен или невиновен в мошенничестве?

1658
01:40:27,167 --> 01:40:28,209
Не виновен.

1659
01:40:28,293 --> 01:40:31,757
И это ваш общий вердикт? Да.
Спасибо. Вы можете сидеть.

1660
01:40:32,089 --> 01:40:33,131
Слава Богу.

1661
01:40:33,257 --> 01:40:35,633
Пусть ответчик
быть выписан.

1662
01:40:36,301 --> 01:40:38,302
Будьте честны в суде.

1663
01:40:51,650 --> 01:40:53,484
Выключен свет? Ага.

1664
01:40:54,319 --> 01:40:55,653
Тяжелый день.

1665
01:40:56,989 --> 01:40:59,490
Но потом пришел
вторая часть папиного плана.

1666
01:41:01,326 --> 01:41:05,663
Он сказал мне жить каждый день
опять почти то же самое.

1667
01:41:06,457 --> 01:41:08,916
Впервые со всеми
напряжение и беспокойство, которые

1668
01:41:09,001 --> 01:41:11,794
не позволяй нам замечать, как
сладким может быть мир,

1669
01:41:12,087 --> 01:41:14,672
но второй раз заметил.

1670
01:41:14,798 --> 01:41:16,299
Хорошо, папа.

1671
01:41:17,009 --> 01:41:18,509
Давайте попробуем.

1672
01:41:23,932 --> 01:41:25,892
Каково наше заявление
на данный момент?

1673
01:41:26,226 --> 01:41:28,895
Вот и все с доработкой...

1674
01:41:34,860 --> 01:41:38,696
Роберт, это не проходит.
Это лучшее, что ты можешь сделать?

1675
01:41:40,532 --> 01:41:42,241
я оставлю вас двоих
чтобы это обдумать.

1676
01:41:45,037 --> 01:41:46,287
Ох.

1677
01:41:48,874 --> 01:41:50,875
Добрый день, сэр.
Добрый день.

1678
01:41:51,001 --> 01:41:53,503
Вы сегодня едите с собой или забираете?
Уберите, пожалуйста.

1679
01:41:53,587 --> 01:41:54,796
Хотите сумку?

1680
01:41:54,922 --> 01:41:56,172
Это нормально.

1681
01:41:56,256 --> 01:41:58,889
Прекрасный. Тогда это 6,23, пожалуйста.
И наслаждайтесь остатком дня.

1682
01:41:58,984 --> 01:42:00,318
Спасибо. Пока-пока.

1683
01:42:01,094 --> 01:42:02,094
Привет.

1684
01:42:05,766 --> 01:42:07,558
Посмотрите вокруг! Что?

1685
01:42:07,684 --> 01:42:08,893
Разве эта комната не прекрасна?

1686
01:42:09,019 --> 01:42:10,186
Ага.

1687
01:42:10,729 --> 01:42:12,063
Ну давай же.

1688
01:42:12,898 --> 01:42:14,190
Не виновен.

1689
01:42:18,070 --> 01:42:19,403
Фантастика!

1690
01:42:52,563 --> 01:42:54,564
Так что не такой
все-таки плохой день?

1691
01:42:54,648 --> 01:42:57,733
Нет, на самом деле это было довольно хорошо.

1692
01:42:58,777 --> 01:43:01,445
Вообще-то, очень хороший день,
как оказалось.

1693
01:43:02,322 --> 01:43:04,782
Ну, это облегчение,

1694
01:43:05,784 --> 01:43:08,786
потому что если бы это было
был очень плохой день,

1695
01:43:09,246 --> 01:43:13,249
Я думал, что мне, возможно, придется иметь
занимался с тобой сексом, чтобы компенсировать это.

1696
01:43:14,793 --> 01:43:15,793
Спокойной ночи.

1697
01:43:20,799 --> 01:43:23,175
Это был очень, очень плохой день.

1698
01:43:23,302 --> 01:43:25,678
Все прошло очень, очень плохо.

1699
01:43:25,804 --> 01:43:28,472
Меня уволили с работы.

1700
01:43:29,308 --> 01:43:31,475
А потом я убил человека.

1701
01:43:37,149 --> 01:43:39,317
Это очень плохой день.

1702
01:43:39,484 --> 01:43:41,485
Это ужасно. Ага.

1703
01:43:42,446 --> 01:43:44,780
Как самый худший день.

1704
01:43:45,324 --> 01:43:46,991
Мне очень жаль.

1705
01:43:51,914 --> 01:43:55,499
Хотя в некоторые дни, конечно,
вы хотите пройти только один раз.

1706
01:43:56,335 --> 01:43:57,501
Ты в порядке?

1707
01:44:49,012 --> 01:44:51,889
Верно, мы готовы к этому?

1708
01:44:52,307 --> 01:44:55,726
Конечно, нет. Ненавистный день.

1709
01:44:56,561 --> 01:44:59,397
Просто дай мне одну минуту.

1710
01:45:21,753 --> 01:45:23,754
Это так блестяще.

1711
01:45:24,673 --> 01:45:29,343
Диккенс так хорош
настоящие шутки, настоящие приколы.

1712
01:45:30,262 --> 01:45:32,013
Откуда ты взялся?

1713
01:45:32,389 --> 01:45:33,931
Это...

1714
01:45:34,266 --> 01:45:35,933
Хорошо.

1715
01:45:36,226 --> 01:45:37,768
Большой день.

1716
01:45:38,603 --> 01:45:42,064
Спасибо, что заглянули.
Как костюм дяди Десмонда?

1717
01:45:42,190 --> 01:45:44,025
Безупречный.

1718
01:45:44,276 --> 01:45:45,276
Отличный.

1719
01:45:45,944 --> 01:45:47,624
Я упоминал, что хотел
трек Ника Кейва?

1720
01:45:47,696 --> 01:45:49,363
Об этом позаботились.

1721
01:45:49,448 --> 01:45:50,906
Спасибо.

1722
01:45:51,283 --> 01:45:53,617
Могу я просто прочитать
ты это хоть немного?

1723
01:45:57,956 --> 01:46:00,458
Прочтите,
У меня много времени.

1724
01:46:01,126 --> 01:46:03,002
думаю, римляне
должно быть, усугубило

1725
01:46:03,086 --> 01:46:05,796
'друг друга очень
многое с их носами.

1726
01:46:05,964 --> 01:46:09,467
«Возможно, они стали беспокойными
люди, которыми они были в последствии.

1727
01:46:09,593 --> 01:46:12,803
— В любом случае, Роман мистера Уопсла
нос меня так раздражал...

1728
01:47:48,692 --> 01:47:51,026
Что ты делаешь
думать о детях?

1729
01:47:51,153 --> 01:47:52,653
А что насчет них?

1730
01:47:53,697 --> 01:47:55,906
Их не так много, не так ли?

1731
01:47:56,992 --> 01:47:57,992
Что?

1732
01:47:58,702 --> 01:48:00,703
Ну, я имею в виду два?

1733
01:48:03,498 --> 01:48:05,875
Это больше, чем
китайцам разрешено.

1734
01:48:07,836 --> 01:48:10,504
Я просто подумал
что, может быть, ты знаешь,

1735
01:48:11,590 --> 01:48:13,340
пришло время
страховой ребенок.

1736
01:48:13,425 --> 01:48:14,425
Что?

1737
01:48:14,509 --> 01:48:15,926
На случай, если один из них
действительно умный,

1738
01:48:16,011 --> 01:48:18,408
мы не хотим, чтобы другой
чувствовать себя глупо всю свою жизнь.

1739
01:48:18,446 --> 01:48:22,725
А если бы у нас был третий, то
у нас могли бы быть два счастливых манекена.

1740
01:48:25,520 --> 01:48:27,188
Что вы думаете?

1741
01:48:31,526 --> 01:48:34,028
Это было самое тяжелое
решение всей моей жизни.

1742
01:48:34,529 --> 01:48:36,947
Сказать «да»
будущее означало

1743
01:48:37,073 --> 01:48:39,450
говорю «до свидания»
моему отцу. Навсегда.

1744
01:48:41,244 --> 01:48:43,245
Почему бы нам не подождать немного?

1745
01:48:46,124 --> 01:48:47,291
Абсолютно.

1746
01:48:48,126 --> 01:48:50,127
Ты прав. Ага.

1747
01:48:54,758 --> 01:48:57,551
Как насчет сейчас?

1748
01:48:59,471 --> 01:49:00,804
Или сейчас?

1749
01:49:03,141 --> 01:49:04,308
Сейчас?

1750
01:49:11,733 --> 01:49:12,733
Да,

1751
01:49:14,110 --> 01:49:15,110
окей.

1752
01:49:16,613 --> 01:49:17,655
Действительно?

1753
01:49:19,950 --> 01:49:22,618
Папа всегда хотел
нас было больше.

1754
01:49:23,411 --> 01:49:24,411
Итак...

1755
01:49:26,831 --> 01:49:29,500
В любом случае, мы могли бы попробовать
и ничего не происходит.

1756
01:49:30,085 --> 01:49:31,085
Точно.

1757
01:49:39,844 --> 01:49:41,845
Действительно может быть сегодня вечером.

1758
01:49:41,930 --> 01:49:44,431
И ты не можешь поверить
деталь, в которой

1759
01:49:44,516 --> 01:49:46,433
Я знаю маршрут
в больницу.

1760
01:49:46,518 --> 01:49:47,851
Да.

1761
01:49:51,189 --> 01:49:53,023
Простите меня на секунду?

1762
01:49:53,942 --> 01:49:55,609
Просто надо спуститься вниз.

1763
01:50:12,294 --> 01:50:15,296
и это 17-20 через
это невероятно напряженное соревнование

1764
01:50:15,380 --> 01:50:17,172
играет
два наиболее физически

1765
01:50:17,299 --> 01:50:19,049
идеальные игроки в
история игры.

1766
01:50:19,217 --> 01:50:22,052
Толпа, очарованная
младший игрок, соблазнены

1767
01:50:22,137 --> 01:50:24,888
по воспоминаниям старшего
блестящее прошлое игрока.

1768
01:50:26,891 --> 01:50:28,892
Боже мой, я выиграл.

1769
01:50:29,728 --> 01:50:32,062
Я не выигрывал уже много лет.

1770
01:50:32,564 --> 01:50:34,523
Наконец-то ты поправился.

1771
01:50:35,233 --> 01:50:38,861
Какой у меня приз? Помимо
Олимпийская золотая медаль, конечно.

1772
01:50:39,904 --> 01:50:41,113
Поцелуй придется сделать.

1773
01:50:41,239 --> 01:50:44,241
Поцелуй?

1774
01:50:49,581 --> 01:50:51,540
Я понимаю тебя.

1775
01:50:52,917 --> 01:50:54,418
Вот оно что?

1776
01:50:56,379 --> 01:50:57,755
Вот и все.

1777
01:50:58,548 --> 01:51:00,758
Это мое последнее дополнительное время.

1778
01:51:02,052 --> 01:51:03,677
Ребенок
совсем в пути.

1779
01:51:24,783 --> 01:51:26,116
Поздравляю.

1780
01:51:33,124 --> 01:51:34,625
Мой сын.

1781
01:51:37,962 --> 01:51:39,588
Мой папа.

1782
01:51:44,552 --> 01:51:46,595
Есть ли что-нибудь
вообще я могу сделать?

1783
01:51:46,721 --> 01:51:48,806
Есть ли что-нибудь
ты хочешь сделать?

1784
01:51:50,600 --> 01:51:53,268
Я не знаю. Есть это

1785
01:51:55,063 --> 01:51:56,730
одна вещь.

1786
01:51:57,065 --> 01:51:59,149
Небольшая короткая прогулка.

1787
01:51:59,275 --> 01:52:01,151
Совершенно против правил,
конечно,

1788
01:52:01,277 --> 01:52:03,153
но если мы ничего не изменим,

1789
01:52:03,488 --> 01:52:06,824
если мы будем очень осторожны,
это не должно причинить никакого вреда.

1790
01:52:07,325 --> 01:52:08,951
Было бы здорово.

1791
01:52:39,357 --> 01:52:42,359
Я действительно стараюсь.
Я действительно стараюсь.

1792
01:52:44,195 --> 01:52:45,487
Спускайтесь низко.

1793
01:52:50,201 --> 01:52:51,201
Полное поражение.

1794
01:53:00,962 --> 01:53:02,296
Я устал.

1795
01:53:03,298 --> 01:53:04,715
Спасибо, папа.

1796
01:53:20,231 --> 01:53:23,066
Так что я почти
в курсе моей истории.

1797
01:53:23,568 --> 01:53:27,070
Как и все семьи, мы получили
привык к жизни после смерти.

1798
01:53:27,197 --> 01:53:29,072
И все равно было хорошо.

1799
01:53:29,866 --> 01:53:34,036
И все вернулось в привычное русло.
ритмы сезон за сезоном,

1800
01:53:34,496 --> 01:53:36,914
и во многом такие же, как
они были всегда.

1801
01:53:38,249 --> 01:53:40,918
И мы привыкли
Кит Кэт снова счастлив.

1802
01:53:41,878 --> 01:53:44,379
А потом мы привыкли
чтобы она стала мамой.

1803
01:53:44,756 --> 01:53:47,424
Хоть и не очень
хороший или даже безопасный.

1804
01:53:48,843 --> 01:53:50,219
И в конце концов,

1805
01:53:50,345 --> 01:53:54,014
Я думаю, что выучил финал
урок из моих путешествий во времени.

1806
01:53:54,807 --> 01:53:57,851
И я даже сделал один шаг
дальше, чем мой отец.

1807
01:54:08,821 --> 01:54:10,489
Хорошо, я займусь детьми.

1808
01:54:12,325 --> 01:54:14,910
Нет, не волнуйтесь. Я сделаю их.

1809
01:54:15,036 --> 01:54:16,703
Да, ты делаешь их,
ты ленивый бездельник.

1810
01:54:17,872 --> 01:54:19,836
Правда в том, что я сейчас
вообще не возвращайся.

1811
01:54:19,874 --> 01:54:21,875
Даже не на день.

1812
01:54:22,293 --> 01:54:24,878
Я просто пытаюсь
живи каждый день так, как будто

1813
01:54:25,004 --> 01:54:27,631
Я намеренно
вернись к этому однажды

1814
01:54:28,007 --> 01:54:31,677
наслаждаться этим, как будто это
был полный последний день

1815
01:54:31,928 --> 01:54:34,680
моего необыкновенного,
обычная жизнь.

1816
01:55:02,959 --> 01:55:06,670
Привет, ты уже спустился. Замечательно.
Огромное вам спасибо за это.

1817
01:55:06,796 --> 01:55:08,171
И мы идем.

1818
01:55:09,799 --> 01:55:12,593
Пози? Букет!

1819
01:55:20,977 --> 01:55:21,977
Это нормально.

1820
01:55:43,458 --> 01:55:46,293
Мы все путешествуем
сквозь время вместе

1821
01:55:46,586 --> 01:55:48,754
каждый день нашей жизни.

1822
01:55:48,921 --> 01:55:51,423
Все, что мы можем сделать, это сделать все возможное

1823
01:55:51,883 --> 01:55:54,635
чтобы насладиться этой замечательной поездкой.

1824
01:56:37,595 --> 01:56:39,513
Да, да, да...

1825
01:56:51,818 --> 01:56:53,902
Хорошо, тогда увидимся.

1826
01:56:54,028 --> 01:56:55,445
Пока-пока.

1827
01:56:56,114 --> 01:56:57,614
Увидимся позже.



